英語・スペイン語翻訳者が英語とスペイン語の語学学習と翻訳作業で出てきた気づきと旅の話をつづります。
ブログ

スペイン語での名前の聞き方「お名前は?」

スペイン語で自己紹介するときの、名前の言い方をまとめました。

関連記事>>

🔶 スペイン語で自己紹介「はじめまして」

🔶スペイン語のあいさつ【おはよう、こんにちは、こんばんは、ご機嫌いかが?】

🔶スペイン語で「さようなら」「また今度」などの別れのあいさつ

名前をたずねる

自己紹介で名前をたずねる方法は2パターンあります。

「お名前は?」

  • カジュアル:¿Cómo te llamas?
  • 丁寧:¿Cómo se llama, usted?

¿Cómo te llamas?(コモ テ ジャマス)

「(君の)名前は?」と聞く時の表現です。

「te」は、友達への呼びかけにあたる「君」の表現です。

llamarは動詞で「呼ばれる」の意味。

「君は何と呼ばれてるの?」が文字通りの意味ですが、これで「お名前は?」という質問になります。決まり文句ですね。

 

¿Cómo se llama, usted?(コモ セ ジャマ ウステッ)

「se」は、相手が目上の人や年上の人である時に使うフォーマルな表現で「あなた」の意味。ustedの代名詞です。

「あなたは何と呼ばれますか?」が文字通りの意味です。

関連記事>>te、seについて詳しく知りたい場合

🔶 スペイン語の再帰動詞と再帰代名詞

名前を答える

名前を聞かれて答える方法は、3パターンあります。

「私の名前は○○です」

  • Soy ○○.
  • Mi nombre es ○○.
  • Me llamo ○○.

Soy ○○.(ソイ~の言い方)

名前を「Hanako」で自己紹介する場合、Soy Hanako.」で「ハナコです。」の意味になります。

もっともカジュアルな表現です。そのため、Soyのあとに名字を言う人は少ないです。

 

Mi nombre es ○○.(ミ ノンブレ エス ○○)

Mi nombre es Hanako.なら「私の名前はハナコです。」の意味になります。

nombreというのは名前の意味なので、mi nombreで「私の名前」の意味です。

 

苗字はapellido(アペジード)です。

苗字を尋ねられた場合は、次のように答えることができます。

Mi apellido es Tanaka.

「私の苗字は田中です。」

 

Me llamo ○○.(メ ジャモ ○○)

Me llamo Hanako.のように言います。

苗字を入れてMe llamo Hanako Tanaka.ということもできます。

「私はハナコと呼ばれます。」というのが文字通りの意味ですが、一般的に名前を言うときの表現です。

丁寧な言い方ですが、友達同士の自己紹介で言ってもおかしいということはありません。

 

自己紹介の会話例

自己紹介の表現が実際にどのように会話で使われるか、サンプルを作りました。

フォーマルなシーン

A: Buenos días.(おはようございます。)

B: Buenos días.(おはようございます。)

A: ¿Cómo se llama, usted?(お名前をお伺いしても?)

B: Me llamo Carlos Rodriguez. ¿Y usted?(Carlos Rodriguezと言います。あなたは?)

A: Alberto Gonzalez.(Alberto Gonzalezです。)

B: ¿De dónde es usted?(どちらのご出身ですか?)

A: Soy de Lima, Perú. ¿Y usted?(ペルーのリマ出身です。あなたは?)

B: Soy de San Juan, Puerto Rico.(プエルトリコのサンファン出身です。)

A: Encantado.(お会いできて嬉しいです。)

B: Igualmente.(こちらこそ。)

 

カジュアルなシーン

A: ¡Hola!(こんにちは。)

B: ¡Hola!(こんにちは。)

A: ¿Cómo te llamas?(名前は何ていうの?)

B: Me llamo Monica. ¿Y tú?(モニカです。あなたは?)

A: Soy Ana. Mucho gusto.(アナです。はじめまして。)

B: Igualmente.(こちらこそ。)

A: ¿Eres de aquí?(ここの出身?)

B: Sí, soy de aquí. ¿Y tú? ¿De dónde eres?(そう。ここの出身。あなたは?どこ出身?)

A: Soy colombiano, de Bogotá.(私はコロンビア人、ボゴタの出身よ。)

B: ¿Vives aquí ahora?(今はここに住んでるの?)

A: Sí, me mudé aquí el año pasado.(ええ、昨年引っ越してきたの。)

 

まとめ

スペイン語での名前の聞き方と答え方を説明しました。

下記にまとめておきます。

 

「お名前は?」

  • ¿Cómo te llamas?
  • ¿Cómo se llama, usted?

 

「私の名前は○○です」

  • Soy ○○.
  • Mi nombre es ○○.
  • Me llamo ○○.

 

関連記事>>スペイン語のあいさつ

◆スペイン語のあいさつ【おはよう、こんにちは、こんばんは、ご機嫌いかが?】

◆スペイン語で「さようなら」「また今度」などの別れのあいさつ

◆スペイン語で自己紹介:「~に住んでいます」「仕事は~です」

 

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Profile

管理者:Aya/Monica

こんにちは。このサイトを見ていただきありがとうございます。●日⇔英と日⇔西の通訳・翻訳家です●オリンピック・パラリンピック中、金メダリスト他、中南米チームと多数の自治体でスペイン語通訳●Podcastにて日本語/スペイン語のバイリンガル番組を配信●週末はタップダンス講師
  • twitter


PAGETOP