スペイン語の”bien” vs “bueno” vs “buen” 使い方ガイド

スペイン語の「bien」と「bueno」と「buen」の使い分けで混乱したことはありますか？

今日は違いを一発で解決していきましょう！

¡Vamos a empezar!

bienとbuenoとbuenの意味

文脈に寄りますが、日本語にすると意味は「良い」です。だからこそ、使い分けが難しいのですね。

 

bienとbuenoとbuenの違い

それは、ズバリ品詞です！

何を説明するのかが違います。

「bien」が副詞、「buen/bueno」が形容詞です。

つまり、「bien」は動詞（＝アクション）を説明し、「buen/bueno」は名詞を説明します。

 

◆形容詞の使い方と基本の20個を確認したい方はこちら！ 【スペイン語初心者向け】まず覚えるべき形容詞20個

 

bien：副詞

「bien」は副詞で、動詞や形容詞の後にきます。使い方は以下の通りです。

• Estoy bien. (私は元気です。)
• Todo bien. (すべて順調です。)
• Hablo muy bien español. (私はスペイン語をとても上手に話します。)

bueno：形容詞

「bueno」は形容詞で、名詞の後にきます。
名詞の数と性によって形が変わります。

• Es un amigo bueno. (彼は良い友達です。)
• Es una persona buena. (彼女は良い人です。)
• Un trabajo bueno. (良い仕事です。)

buen：形容詞

「buen」は形容詞で、必ず単数の男性名詞の前に置かれます。
「buen」は、「bueno」の短縮形なので、意味や何を修飾するかは「bueno」と同じです。

• Es un buen amigo. (彼は良い友達です。)
• Es un buen vino. (これは良いワインです。)
• ¡Que tengas un buen día! (良い1日を！)

 

bienとbuenoの使い分け

品詞が異なる「bien」と「bueno」は、何を修飾するかが違います。

また、「bien」は複数になったり、女性形になったりしません。
一方、「bueno」は、名詞を修飾し、性数変化します。

bienの使い方

bienは、肯定的な答えを表すのによく使われます。

例文:

A: ¿Cómo estás?
(調子はどう？)

B: Estoy bien, gracias. ¿Y tú?
(元気です、ありがとう。あなたは？)

A: También estoy bien, gracias. ¿Vamos a cenar al restaurante nuevo?
(私も元気です、ありがとう。新しいレストランで夕食を食べませんか？)

B: ¡Está bien!
(いいですよ！)

他にも…

• Habla bien español. (彼はスペイン語を上手に話します。)
• Come bien. (彼女はよく食べます。)
• Mi computadora no funciona bien. (私のコンピュータはうまく動作しません。)

 

「bien」は常にbienのままです。
そして、肯定の意味や、アクションを説明するときに使われていますね。

 

buenoの使い方

「beuno」は名詞の数と性によって変化し、Bueno, Buena, Buenos, Buenasのいずれかの形になります。

「bueno」性数の一致

「bueno」は名詞の性と数によって形が変わります。

例文:

• El profesor es muy bueno. (その先生はとても良い。)
• La profesora es muy buena. (その女教師はとても良い。)
• Los profesores son muy buenos. (その先生たちはとても良い。)
• Las profesoras son muy buenas. (その女教師たちはとても良い。)

例文:

Este libro de español es bueno.
（このスペイン語の本は良いです。）

La paella está buena.
(パエリアは美味しいです。)

Yo tengo buena suerte.
(私はとても運がいいです。)

 

修飾する以外の「bueno」の用法

ある国や地域では電話での挨拶としても使用されます。

(リリリリリン…) “Bueno?” (はい？)

さらに、場面やニュアンスによっても使い方が変わります。

Bueno, no te enojes. Regreso a la tienda y los compro.
（まあ、怒らないで。店に戻って買うよ。）

Bueno, bueno, no exageres…
（まあまあ、そんなに大げさにしないで…）

 

Ser / Estarとの組み合わせ

さらに、次の3つの非常に混乱しやすいパターンがあります。

1. Ser bueno
2. Estar bueno
3. Estar bien

これらの違いをざっくりと説明します。

まず「Ser bueno」はその物や事が良いことを意味します。
※そもそも「ser」は普遍的な性質を表現する動詞です。

– Esta falda es muy buena. (このスカートはとてもいいものです)
– Este chocolate es bueno. (このチョコレートはとてもいいものです)
– Hacer ejercicio es bueno para la salud. (運動は健康によいことです)

 

次に、「Estar bueno」は、基本的には食べ物に使います。
– Esta sopa está buena. (このスープはとてもおいしい)
– Este chocolate está buenísimo. (このチョコレートは美味しすぎ)

最後に「Estar bien」は肯定か否定かです。
– Está bien.
– No está bien.

まとめ

「bien」は副詞で、動詞や形容詞を修飾し、「bueno」と「buen」は形容詞で、名詞を修飾します。

つまり、以下の意味になります。

「bien」→動作・アクションが良い

「buen/bueno」→名詞・物が良い

これらの使い分けを覚えて、スペイン語での「bien」「bueno」「buen」の使い方をマスターしましょう。