英語・スペイン語翻訳者が英語とスペイン語の語学学習と翻訳作業で出てきた気づきと旅の話をつづります。
ブログ

会話で使えるスペイン語のあいづち表現

「え~っと」「なるほど」「えー!」など、あいづちが自然に打てるようになると、会話がより自然になります。

そんなあいづち表現をさっそく見てみましょう!




Sí を使うあいづち

Sí.

肯定の表現。シンプルに「はい」

丁寧な肯定も実はあります。
ビジネスの場面では、こちらが使われることも。

Sí, señor.
Sí, señora.
「かしこまりました」

¿Sí?

語尾を上げると「そうなの?」

Sí, sí, sí.

3つ連続で、「そうそう」

Sííííííííí.

連続で「そーーーなの!」

Que sí.

Queをつけると、
ちょっとしつこい人への返事に。

「だから、そうだって(言ったでしょ)。」

 

Sí以外のあいづち(肯定表現)

Claro.

当然。もちろん。

Es verdad.

それは本当だね。確かにそうだね。

Por supuesto.

もちろん。

Exacto.

そのとおり。Exactamenteという言い方もあります。同じ意味です。

De acuerdo.

了解。そう思います(同意)。

 

Noを使うあいづち表現

No.

定番の否定表現「いいえ」

丁寧な否定。
ビジネスの場面では、こちらが使われることも。
No, señor.
No, señora.
「いいえ、そうではないです」
(かしこまった言い方です)

¿No?

語尾を上げると、「じゃない?」「でしょ?」の意味に。

 

Nooooooo.

連続で「イヤーーーーー!」
スペイン語では「~」がないので長い音はこう表します。

「o」の数に決まりはありませんよ。

Que no.

だから嫌だって(言ったでしょ)。
(もうやめて!のような苛立ちを表現)

¡Ay, no!

え、やだ~!
え、うそ~!

No es verdad.

「それは違うよ。」
verdadは「本当の」の意味なので、「本当ではない」の意味です。

No, por favor.

「いや、やめてください。」

 

Yaを使うあいづち表現

Ya. 《ジャ》

「わかった。」

相手の説明を聞いて、理解した時に使います。

発音は《ジャ》です。

 

Ya veo.

「なるほど」

もう少し長い説明を聞いて納得したときに使います。

 

¡Ah, ya!《アージャー》

あ~、わかった
あ~、なるほど

ようやくわかった、または、ようやく思い出したときに使います。

 

Ya te digo.

ほら言ったでしょ。
(友達同士で使う表現)

 

Ya, ya.

「はい、はい。」

何度も繰り返すと少し失礼な表現なので、使わなくてもいいと思いますが知っておきたい方のために。

 

¡Ya!
「もういいよ」「やめて」

ちょっとしつこいなと思ったとき(声のトーンが苛立ちまじり)

 

¡Que ya!

「もういい加減にして!」

一度はやめてと言ったのにしつこいときに使います。

 

感心したときのあいづち

¡Oh!

「おぉ!」

世界共通ともいえる感嘆の声。
驚いた時にも使えます。

 

No lo sabía.

「知らなかった」

初めて聞いたことの場合に使います。

 

¡Qué interesante!

「へ〜。おもしろいね。」

何か興味深い話を聞いたときに。

No puede ser.

ありえない。うそだ。
ちょっと驚いた時に。

No me digas.

冗談でしょ!

 

驚いたときのあいづち

¿Qué?

何だって⁉

¡Anda!

なんと!

Increíble.

信じられない。

¿De verdad?

本当に?

¿En serio?

まじで?

 

まとめ

新しい表現を知ったら、どんどん使っていきましょう。

「見て知る」と「実践で使える」は残念ながらイコールじゃないので!

Paso 1はクリアしました。

Paso 2で実践、実践。実践あるのみです!

ここでご紹介した表現は私の配信するメルマガ「毎日1文 スペイン語」でお届けしたものです。
スペイン語学習を加速させるのに役立つ情報を配信しています。
使えるスペイン語表現を毎日少しずつ勉強したい方は、ぜひメルマガを登録してみてくださいね。
  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Profile

管理者:Aya/Monica

こんにちは。このサイトを見ていただきありがとうございます。●日⇔英と日⇔西の通訳・翻訳家です●オリンピック・パラリンピック中、金メダリスト他、中南米チームと多数の自治体でスペイン語通訳●Podcastにて日本語/スペイン語のバイリンガル番組を配信●週末はタップダンス講師
  • twitter


PAGETOP