英語・スペイン語翻訳者が英語とスペイン語の語学学習と翻訳作業で出てきた気づきと旅の話をつづります。
ブログ

【日本語、英語、スペイン語翻訳】環境への取り組み

近年、環境への取り組みがビジネスシーンで取り上げられることが多くなっているため、サンプルを作ってみました。

日本語で書いたものを、英語、スペイン語に翻訳しています。



日本語原文

【地球環境への取り組み】

私たちは省資源とCO2の削減に貢献します。

弊社では新しい技術を開発することにより、商品開発や製造工程における効率化を進めるとともに、環境に配慮した素材を可能な限り使用することで、CO2などの温室効果ガスの抑制と持続可能な社会の実現に向けて取り組んでまいります。

企業のパンフレットやホームページなどでありそうな文章を想定して書いています。

 

スペイン語への翻訳

Actuación para proteger el medio ambiente

Contribuimos con el ahorro de recursos y la reducción de CO2.

Desarrollamos nuevas tecnologías para fomentar el aumento de la eficiencia en el desarrollo de productos y los procesos de fabricación y también utilizamos materiales propicios para el medio ambiente. A través de estas actuaciones, trabajaremos para reducir los gases del efecto invernadero como el CO2 y lograr una sociedad sostenible.

 

スペイン語単語帳

環境:el medio ambiente

省資源:el ahorro de recursos

CO2の削減:la reducción de CO2

商品開発:el desarrollo de productos

製造工程:los procesos de fabricación

温室効果ガス:los gases del efecto invernadero

持続可能な社会:una sociedad sostenible

 

英語への翻訳

Action to protect the environment

We contribute to saving resources and reducing CO2.

We develop new technologies to promote to increase efficiency in product development and manufacturing processes, and also use eco-friendly materials. Through these activities, we will work to reduce greenhouse gases such as CO2 and achieve a sustainable society.

英語単語帳

環境:environment

省資源:saving resources

CO2の削減:reducing CO2

商品開発:product development

製造工程:manufacturing processes

温室効果ガス:greenhouse gases

持続可能な社会:sustainable society

 

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

  • twitter

最近の投稿

PAGETOP