英語・スペイン語翻訳者が英語とスペイン語の語学学習と翻訳作業で出てきた気づきと旅の話をつづります。
ブログ

Episodio 35: 🌎グアテマラ|Guatemala

私のポッドキャスト「Español y Japonés con Aya ~スペイン語と日本語のポッドキャスト~」は、毎週月曜日に配信中です!

こちらはそのトランスクリプトです。

 

Podcast Episodio 35




Episodio 35: Transcripción / トランスクリプト

お早うございます、こんにちは、こんばんは。いかがお過ごしでしょうか?

Buenos días, buenas tardes, buenas noches. ¿Cómo estás?

 

メキシコからアルゼンチンまで、どこにどの国があるかご存じですか?

¿Sabes el nombre y lugar de cada país de América Latina desde México hasta Argentina?

 

中南米の国についても話していきたいと思ってですね、まず今日はグアテマラです!

Me gustaría hablar de los países latinoamericanos y hoy te cuento sobre Guatemala.

 




+++

まずグアテマラはどこにあるでしょうか?

Primero que nada, ¿sabes dónde está Guatemala?

 

グアテマラはメキシコのすぐ南に位置しています。

Se encuentra al sur de México.

 

日本では、コーヒーの産地の一つとして有名だと思います。

En Japón, es conocido como una de las regiones cafeteras.

 

時差は15時間あるので、日本とは朝と夜がほぼ反対になります。

La diferencia horaria es de 15 horas, por lo que las mañanas y las tardes son casi opuestas a las de Japón.

 

さて、グアテマラは暑い国でしょうか、それとも寒い国でしょうか。

¿Cómo es el clima en Guatemala? ¿Hace calor o frío?

 

中南米の国というと、暑いというイメージを持っていることが多いと思いますが、場所によっては標高が高くて年中過ごしやすい気候という地域が結構あります。

Cuando se piensa en los países latinoamericanos, a menudo se tiene la imagen de un clima caluroso, pero hay algunas regiones donde el clima es agradable todo el año, porque está situado en un lugar elevado.

 

首都のグアテマラ市もそんな街の一つです。

La capital, Ciudad de Guatemala, es una de esas ciudades.

 

またグアテマラには、メキシコと同じくマヤ文明の遺跡が数多く残っています。

Además, Guatemala cuenta con numerosas ruinas de la civilización maya al igual que México.

 

中でも有名なのはティカル遺跡です。ジャングルの中にあるそうですよ。

Las más famosas son las ruinas de Tikal. Se encuentran en la selva.

 

旅行に行ったらぜひ、訪れてみたいですね。

Me encantaría visitarlas cuando viaje.




さて、ここでグアテマラクイズをしてみましょう。

Ahora, voy a ponerte a la prueba de Guatemala.

 

準備は良いですか?

¿Estás listo o lista?

 

グアテマラには、火山はあるけど、地震はない。〇か✖か。

正解は、✖。

En Guatemala hay volcanes, pero no hay terremotos. ¿Verdadero o falso?

La respuesta correcta es “falso”.

 

グアテマラは活火山が多くて、地震も多い国です。

Guatemala es un país con muchos volcanes activos y es propenso a los terremotos.

 

実際に、16世紀と18世紀に、火山と地震の災害のせいで、首都を移転した、という歴史があります。

De hecho, el país tiene un historial de reubicación de su capital en los siglos XVI y XVIII debido a desastres volcánicos y sísmicos.

 

 

メキシコの死者の日は有名ですね。グアテマラにも同じように死者の日がある。〇か✖か。

El Día de los Muertos en México es bien conocido. Guatemala también tiene un Día de los Muertos. ¿Verdadero o falso?

 

答えは〇です。11月1日がグアテマラの死者の日です。

Es “verdadero”. El primero de noviembre es el Día de los Muertos.

 

さて次、グアテマラ発祥の楽器は次のうちのどれでしょう?日本でもとても人気がある楽器です。

1.アコーディオン、2.マリンバ、3.オカリナ

A continuación, ¿cuál de los siguientes instrumentos es originario de Guatemala? Este instrumento es muy popular en Japón

  1. Acordeón; 2. Marimba; 3. Ocarina.

 

答えは、2のマリンバです。

La respuesta correcta es Marimba.

 

マリンバは木琴の一種です。

La marimba es un tipo de xilófono.

 

元の原形はアフリカなのですが、スペイン人が奴隷として連れてきたアフリカの人々からグアテマラに伝わり、19世紀後半に今のマリンバの形がグアテマラで生まれたそうです。

Aunque su forma original es de África, fue introducida en Guatemala por los africanos traídos por los españoles como esclavos, y la forma actual de la marimba nació en Guatemala a finales del siglo XIX.

 

お祭りや結婚式でも演奏されるそうなのですが、観光客向けのアトラクションでもマリンバの演奏を聴くことができるそうですよ。

Dicen que se tocan en festivales y bodas, y también se puede escuchar la marimba en las atracciones turísticas.

 

では最後の問題です。グアテマラの学校は日本と違って9月から始まる。〇か✖か。

La siguiente es la última pregunta. Las escuelas en Guatemala comienzan en septiembre, que es diferente de Japón. ¿Verdadero o falso?

 

答えは、✖なんです。実はグアテマラの学校は1月スタートなんです。

La respuesta es “falso”. En realidad, comienzan en enero.

 

はい、今日のエピソードは以上です。

Es todo por el episodio de hoy.

 

楽しんでいただけたなら嬉しいです。ではまた。

Espero que hayas disfrutado este episodio. ¡Hasta la próxima!

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

Profile

管理者:Aya/Monica

こんにちは。このサイトを見ていただきありがとうございます。●日⇔英と日⇔西の通訳・翻訳家です●オリンピック・パラリンピック中、金メダリスト他、中南米チームと多数の自治体でスペイン語通訳●Podcastにて日本語/スペイン語のバイリンガル番組を配信●週末はタップダンス講師
  • twitter


PAGETOP