英語・スペイン語翻訳者が英語とスペイン語の語学学習と翻訳作業で出てきた気づきと旅の話をつづります。
ブログ

日本語とスペイン語の辞書【書籍版・PC用・電子辞書】

 

日本語⇔スペイン語の紙の辞書(本)、PC用辞書(CD-ROMなど)と電子辞書についてまとめてみました。

紙の辞書も人気がありますが、個人的にはパソコンで使えるものと電子辞書がおすすめです。

関連記事>>無料のオンライン辞書および辞書アプリについては、使いやすい辞書サイト・アプリ特集(日西/英西/西西辞書)」にまとめています。




【書籍版】スペイン語辞書

書籍の辞書では西和辞典(スペイン語→日本語)和西辞典(日本語→スペイン語)の2冊が必要になります。

まず西和辞典から。

 

オススメの1冊目は、わたしも師匠から勧められた白水社の辞書です。

現代スペイン語辞典(改訂版)

収録単語数は46,500語。
多くのスペイン語学習者に信頼されている辞書。中南米の表現も掲載。はじめての1冊としてもオススメ。

 

オススメの2冊目は収録単語数の多いこちら。

西和中辞典〔第2版〕 小学館

収録単語数は8万語。
南北アメリカを含むスペイン語をカバー。収録単語数も多く、本格的に学習、研究したい人向け。文学、芸術、IT、スポーツなどの分野の新語が追加されています。

 

和西辞典のオススメ1冊目はこちら。西和辞書と同じ白水社の辞書。

和西辞典(改訂版)

アマゾンはこちら

楽天はこちら
(2001年度版。表紙が違います。)

収録単語数は35000語。

こちらも多くの人に愛用されている一冊。初級学習者から旅行者、ビジネスマンまで使える一冊です。
日本語から意味を調べることが多い場合はこちら。




 

【PCにインストールして使用する辞書】

書籍版で紹介した辞書はPCインストール用の辞書も販売されています。
Windows用とMac用があります。信頼できる上、収録単語数も多いので、購入する価値のある辞書です。

現代スペイン語辞典・和西辞典 改訂版 for Win


現代スペイン語辞典・和西辞典 改訂版 for Mac

 

【電子辞書】

ここで言う電子辞書とは、PCにインストールする辞書ではなく、

「いくつもの辞書がインストールされた小型の電子機器」

のことです。

 

ポイントは、スペイン語学習用の電子辞書なら「電子辞書のスペイン語モデル」を選ぶこと。

気をつけたいのは、英語学習用の電子辞書に収録語数の少ないスペイン語辞書がおまけで入っているものを選んでしまわないことです。

 

オススメはこちら。
CASIO Ex-word 電子辞書 XD-A7500 スペイン語モデル


インストールされている辞書はスペイン語関連だけでも以下のとおり。
上の3冊は書籍版でオススメした辞書です。これらが入っているものを選ぶと間違いありません。

現代スペイン語辞典 (改訂版)
和西辞典 (改訂版)
オックスフォード スペイン語辞典(第4版)
ひとり歩きの会話集 スペイン語
Dr.PASSPORT 日本語→スペイン語版
スペイン語経済ビジネス用語辞典 第2版

 

【無料オンライン辞書】

無料オンライン辞書は数多くあります。

特に最近はGoogle辞書のように、ソース言語とターゲット言語を複数から選択できるオンライン辞書がいろいろあります。

ただし、英語との組み合わせでは品詞まで確認できても、日本語との組み合わせでは、検索結果がゼロだったり、誤った用語がでてくるものがあります。
Google辞書は英語とスペイン語の組み合わせでは、品詞まで確認できても、日本語とでは無理です。

無料なので、あまり文句は言えないのですが、無料辞書の場合は日本語とスペイン語で出てきた結果を、英語との組み合わせで再確認したほうがいい場合もあります。

特に使いやすいオンライン辞書や使いやすい辞書について、使いやすい辞書サイト・アプリ特集(日西/英西/西西辞書)にまとめました。

 

Logophile(旧名:Jamming)

余談ですが、Logophile(旧名:Jamming)という複数辞書串刺し検索ができるソフトがあります。

当然、スペイン語でもこのソフトにインストールできる辞書があると思っていましたが、あまり数は多くないようです。

市販品で確認できたのはこちらです。

スペイン語-日本語辞書 unicode版 (PDIC用)

 

まとめ

有料の紙の辞書、PCにインストールできる辞書、電子辞書について書きました。

学習効率、作業効率を考えると断然PC用か電子辞書がいいかと思いますが、書籍の辞書もいろいろあります。

買う際には持ち運び用か自宅作業用かを考えて、自宅用ならできるだけ語彙量の多いものがいいのではないかと思います。

オンライン辞書と辞書アプリについては、こちらのサイトにまとめました。

使いやすいスペイン語の辞書サイト・辞書アプリ特集(日西/英西/西西辞書) | 英語・スペイン語翻訳者の語学学習と翻訳と旅の話

 

  質のいいオンライン辞書や辞書アプリが見つけられなくて苦労していませんか? オンライン辞書や辞書アプリがあれば外出先でも調べ物ができて便利がいいのですが、無料で利用できる日本語⇔スペイン語の辞書サイトやアプリは案外少ないと思います。 英語⇔スペイン語だと選択肢は広いのですが。   使ってみないと善し悪しもわかりにくいですよね。 検索した語が見つからなかったり、誤訳だったり。   いくつか使ってみて

 

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

  • twitter
PAGETOP