英語・スペイン語翻訳者が英語とスペイン語の語学学習と翻訳作業で出てきた気づきと旅の話をつづります。
ブログ

スペイン語会話例~オリンピック・パラリンピック事前キャンプ編No.4~

オリンピック・パラリンピック事前キャンプでの会話サンプル第4段を作りました!

通訳のマキは架空の人物です。

マキは第1回目から連続出演中!

Situación/シチュエーション

Atleta: ¿Hay alguna tienda donde pueda comprar mis zapatos cerca de aquí?

近くに靴を買えるところはありますか?

Maki: ¿Qué tipo de zapatos?

どんな靴ですか?

Atleta: Mis zapatos deportivos. Quiero comprar un par de zapatos hechos en Japón.

スポーツシューズ。日本製のシューズを買いたいの。

Maki: Ya veo. No soy de aqui. Déjame preguntarle.

なるほど。私はここの出身ではないので、確認しますね。

Maki preguntó a su compañero.

マキは同僚に聞いてみた。

Maki: ¿Hay alguna tienda de ropa deportiva o algo cerca de aquí? Ella dijo que quiere sus zapatos deportivos.

この近くにスポーツ用品店か何かありますか?彼女がスポーツシューズを買いたいそうなんですが。

Compañero: ¿Cerca de aquí? No hay tienda asi. Esta ciudad es demasiado pequeña.

この近くに?そんな店はないですね。この街は小さいですから。

Maki: Entonces,¿cómo compra zapatos deportivos aquí?

それなら、スポーツシューズはどうやって買われるんですか?

Compañero: Por internet.

インターネットだよ。

Maki: Oh, claro.

あぁ、なるほど。

いろいろ、スムーズにはいかない!

という、あるあるです。

英語は下にあります。

Athlete: Is there any store where I can buy my shoes near here?

Maki: What kind of shoes?

Athlete: My sports shoes. I want to buy a pair of shoes that are made in Japan.

Maki: I see. I’m not from here. Let me ask him.

Maki asked her coworker.

Maki: Is there any sports wear shop or something near here? She said that she wants to buy her shoes.

Coworker: Near here? There is no shop like that. This town is too small.

Maki: Then,how do you buy sports shoes here?

Coworker: By Internet.

Maki: Oh, I see.

英単語・熟語ダイアローグ18003訂版 [ 秋葉利治 ] 

フランス語・イタリア語・スペイン語が〈同時に〉学べる本 [ 伊藤太吾 ]

文法から学べるスペイン語 [ 井戸光子 ]

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

  • twitter
PAGETOP