いよいよ全国でオリンピック・パラリンピックに向けての事前キャンプが始まっています。
ボランティアで通訳されたり、いろいろな形で選手のサポートをされる方も多いはず・・・！
というわけで、会話サンプルを作ってみました！
—
Situación／シチュエーション
Una atleta llegó al aeropuerto de Narita. Estaba cansado asi que la intérprete Maki le llevó a un hotel cerca del aeropuerto.
1人の選手が成田に到着。選手は疲れていたので、通訳者のマキは空港近くのホテルに案内した。
Maki: ¡Hola! ¡Bienvenido a Japón!
こんにちは。日本にようこそ！
Nadador: ¡Hola! Encantada de conocerte.
こんにちは。お会いできてうれしいです。
Maki: ¿Cómo estuvo su viaje?
フライトはどうでしたか？
Nadador: No está mal, pero estoy un poco cansado y quiero ducharme.
悪くはないよ。でも少し疲れているし、シャワーを浴びたいです。
Maki: Ok. Hay un hotel cerca del este aeropuerto. Veamos si hay alguna habitación disponible.
わかりました。空港の近くにホテルがあるので、部屋が空いているかみてみましょう。
En el hotel
ホテルで
Nadador: ¿Qué dijeron? ¿Hay alguna habitación disponible?
どうですか（どう言われました）？部屋はありますか？
Maki: Si. Tenemos suerte. Todavia tienen habitaciones disponibles hoy y ella lo llevará a su habitación.
No usaré una habitación, así que nos vemos. Vamos a reunirnos de nuevo aquí a las 7 pm para cenar juntos. ¿Okay?
はい。運良く、今日はまだ部屋に空きがあるそうです。彼女がお部屋まで案内してくれます。私は部屋をとりませんので、またあとで。午後7時にもう一度ここで会って一緒に夕食に行きましょう。どうですか？
Nadador: Ok. Suena bien. Nos vemos más tarde.
Oｋ、いいですね。では、またあとで。
英語版も作ってみました。
Situation
An athlete arrived at the Narita airport. He was tired so that the interpreter Maki took him to a hotel near the airport.
Maki: Hello. Welcome to Japan.
Swimmer: Hello. Nice to meet you.
Maki: How was your flight?
Swimmer: Not bad, but I am a little tired and want to take a shower.
Maki: Ok. There is a hotel near the airport. Let’s go to see if there is any room available.
Swimmer: What did they say? Is there any room available?
Maki: Yes. We are lucky. They still have rooms available today and she will take you to your room.
I won’t stay here so see you later. Let’s meet here again at 7 pm to have dinner together. Ok?
Swimmer: Ok. Sounds good. See you later.
フランス語・イタリア語・スペイン語が〈同時に〉学べる本 [ 伊藤太吾 ]
