事前キャンプの通訳ボランティアをする方が増えてくると思います。
役立つフレーズなどをシーンを想像しながら紹介してみようかなと思います。
建物の各階の言い方を英語とスペイン語で
通訳する前にあらかじめ必要になると思う単語は確認しておくのが基本です。
事前キャンプはいろいろな場所で行われると思います。
何階にあるのかの言い方を英語・スペイン語で確認しておきましょう。
| 余談：
スペインを含むヨーロッパの国では1階と2階の言い方が異なる国があります。 スペインでも、1階（el primer piso）ではなく、「planta baja（プランタ バハ）」と言われます。 そして2階が「el primer piso（エル プリメロ ピソ）になります。 3階以降も１つずつずれてしまいます。
南米の国々では日本と同様、1階を「el primer piso」と言う国が多いようです。
ここでは、日本国内の通訳を意識して南米スタイルで説明します。 |
各階の言い方単語帳（日本語・英語・スペイン語）
日本語、英語、スペイン語の順に並べています。
地下
basement
sótano（ソタノ）
地下1階
first basement floor
primer piso del sótano（プリメル ピソ デル ソタノ）
*または sótano 1（ソタノ ウノ）の言い方もOK。
地下2階
second basement floor
segundo piso del sótano（セグンド ピソ デル ソタノ）
1階
1st floor
primer piso（プリメル ピソ）
*または piso 1（ピソ ウノ）の言い方もOK。
2階
second floor
segundo piso（セグンド ピソ）
3階
3rd floor
tercer piso（テルセル ピソ）
4階
4th floor
cuarto piso（クアルト ピソ）
5階
5th floor
quinto piso（キント ピソ）
6階
6th floor
sexto piso（セクスト ピソ）
7階
7th floor
septimo piso（セプティモ ピソ）
8階
8th floor
octavo piso（オクタボ ピソ）
9階
9th floor
noveno piso（ノベノ ピソ）
10階
10th floor
decimo piso（デシモ ピソ）
屋上
rooftop floor
terraza（テラサ）
エレベーター
elevator
ascensor（アセンソール）
床、階
floor
piso（ピソ）
参考フレーズ
何階へ行かれますか？
¿A que piso va usted?（ア ケ ピソ バ ウステッ）
10階をお願いします。
Al decimo piso, por favor.（アル デシモ ピソ ポルファボール)
フランス語・イタリア語・スペイン語が〈同時に〉学べる本 [ 伊藤太吾 ]
