英語・スペイン語翻訳者が英語とスペイン語の語学学習と翻訳作業で出てきた気づきと旅の話をつづります。
ブログ

スペイン語会話例~オリンピック・パラリンピック事前キャンプ編No.1~

いよいよ全国でオリンピック・パラリンピックに向けての事前キャンプが始まっています。

ボランティアで通訳されたり、いろいろな形で選手のサポートをされる方も多いはず・・・!

というわけで、会話サンプルを作ってみました!

Situación/シチュエーション

Una atleta llegó al aeropuerto de Narita. Estaba cansado asi que la intérprete Maki le llevó a un hotel cerca del aeropuerto.

1人の選手が成田に到着。選手は疲れていたので、通訳者のマキは空港近くのホテルに案内した。

Maki: ¡Hola! ¡Bienvenido a Japón!

こんにちは。日本にようこそ!

Nadador: ¡Hola! Encantada de conocerte.

こんにちは。お会いできてうれしいです。

Maki: ¿Cómo estuvo su viaje?

フライトはどうでしたか?

Nadador: No está mal, pero estoy un poco cansado y quiero ducharme.

悪くはないよ。でも少し疲れているし、シャワーを浴びたいです。

Maki: Ok. Hay un hotel cerca del este aeropuerto. Veamos si hay alguna habitación disponible.

わかりました。空港の近くにホテルがあるので、部屋が空いているかみてみましょう。

En el hotel

ホテルで

Nadador: ¿Qué dijeron? ¿Hay alguna habitación disponible?

どうですか(どう言われました)?部屋はありますか?

Maki: Si. Tenemos suerte. Todavia tienen habitaciones disponibles hoy y ella lo llevará a su habitación.

No usaré una habitación, así que nos vemos. Vamos a reunirnos de nuevo aquí a las 7 pm para cenar juntos. ¿Okay?

はい。運良く、今日はまだ部屋に空きがあるそうです。彼女がお部屋まで案内してくれます。私は部屋をとりませんので、またあとで。午後7時にもう一度ここで会って一緒に夕食に行きましょう。どうですか?

Nadador: Ok. Suena bien. Nos vemos más tarde.

Ok、いいですね。では、またあとで。

英語版も作ってみました。

Situation

An athlete arrived at the Narita airport. He was tired so that the interpreter Maki took him to a hotel near the airport.

Maki: Hello. Welcome to Japan.

Swimmer: Hello. Nice to meet you.

Maki: How was your flight?

Swimmer: Not bad, but I am a little tired and want to take a shower.

Maki: Ok. There is a hotel near the airport. Let’s go to see if there is any room available.

Swimmer: What did they say? Is there any room available?

Maki: Yes. We are lucky. They still have rooms available today and she will take you to your room.

I won’t stay here so see you later. Let’s meet here again at 7 pm to have dinner together. Ok?

Swimmer: Ok. Sounds good. See you later.

 

英単語・熟語ダイアローグ18003訂版 [ 秋葉利治 ] 

フランス語・イタリア語・スペイン語が〈同時に〉学べる本 [ 伊藤太吾 ]

文法から学べるスペイン語 [ 井戸光子 ]

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

  • twitter
PAGETOP