スペイン語会話例～オリンピック・パラリンピック事前キャンプ編No.3～

投稿日 : 2019年7月3日最終更新日時 : 2020年5月4日投稿者 : @idiomas_monica カテゴリー : オリンピック通訳例文

オリンピック・パラリンピック事前キャンプでの会話サンプル！

第3段を作りました！

シチュエーションは第２弾から続いていますよ。

英語・スペイン語翻訳者の語学学習と翻訳と旅の話

スペイン語会話例～オリンピック・パラリンピック事前キャンプ編No.2～

https://idiomas-idiomas.com/2019-06-12-000000

オリンピック・パラリンピック事前キャンプでの会話サンプル！第２段を作ってみました～！---Situación／シチュエーションHoy, la intérprete Maki tiene que estar en el lobby del hotel Tokio Shinjuku a las 8 am. Se reunirá con un entrenador, algunas atletas y el personal de la oficina municipal, el Sr. Kato.今日、通訳者マキは午前8時には東京新宿ホテルのロビーで待ち合わせしている。コーチ、選手数名、と市の職員加藤氏と待ち合わせしている。Maki: Buenos dias. ¿Es el Sr. Kato? Soy intérprete. Mi nombre es Ma...

—

Situación／シチュエーション

En el camino de regreso al hotel, una atleta que se había olvidado de su chaqueta en la escuela. El entrenador, las atletas, el Sr. Kato y Maki todavía estaban en la camioneta.

ホテルに戻る途中、学校に選手がジャケットを忘れてしまった。コーチ、選手、加藤氏、とマキはまだバンに乗っていた。

Atleta 1（Carlos）: ¡Qué lástima! Olvidé mi chaqueta en la escuela. Hacía mucho calor en la habitación y me la quité. Creo que la dejé en el sofá. ¿Qué tengo que hacer? ¿Podemos volver allí?

まずい！学校にジャケットを忘れてしまった。部屋が暑くて脱いだんだ。ソファに置いたままにしたと思う。どうしよう？戻れるかな？

Atleta 2: ¡Oh! Se lo diré a Maki. Maki, Carlos ha olvidado su chaqueta en la escuela. ¿Podemos volver allí ahora?

えぇ！マキに言おう。マキ、カルロスが学校にジャケットを忘れたって。今から戻れるかな？

Maki: ¡Oh no! No estoy segura. Déjame preguntarle al Sr. Kato.

えっ！分らないので、加藤さんに聞いてみます。

…

英語版はこちら。

Situation No.3

On the way back to hotel, an athlete noticed he has forgotten his jacket in the school. The coach, wrestlers, Mr. Kato, and Maki were still in the van.

Athlete 1_Carlos: Shoot! I forgot my jacket in the school. It was very warm in the room, and I took it off. I think I left it on the sofa. What should I do? Can we go back there?

Athlete 2: Oh! I’ll tell Maki. Maki, Carlos has forgotten his jacket in the school. Can we go back there now?

Maki: Oh no! I’m not sure. Let me ask Mr. Kato.

…

英語・スペイン語翻訳者の語学学習と翻訳と旅の話