友達との予定を決めるとき、「何時にする？」「どこで会う？」「駅まで迎えに行こうか？」といった会話をしますよね。
この記事では、スペイン語の待ち合わせ表現を、時間や場所の決め方から、駅の出口、迎え・送り、移動中や遅刻の連絡まで場面別に紹介します。
最後には会話例も掲載しているので、友達や家族との約束を決める場面で活用してみてください。
¿A qué hora quedamos?
何時に待ち合わせる？
¿Dónde quedamos?
どこで待ち合わせる？
¿A qué hora llegas?
何時に着くの？
¿Te recojo?
迎えに行こうか？
スペイン語の待ち合わせ表現｜時間と場所の決め方
まずは、待ち合わせの時間と場所を決めるときに使う基本表現を見てみましょう。
何時に待ち合わせる？
¿A qué hora quedamos?
何時に待ち合わせる？
quedarには複数の意味がありますが、この文では「待ち合わせの約束をする」という意味です。
すでに待ち合わせをすることが分かっている会話なら、次のように短く尋ねることもできます。
¿A qué hora?
何時にする？
どこで待ち合わせる？
¿Dónde quedamos?
どこで待ち合わせる？
¿Dónde nos vemos?
どこで会う？
¿Dónde nos encontramos?
どこで落ち合う？
quedarは、特にスペインで待ち合わせの相談によく使われます。地域や話者によっては、verseやencontrarseも使われます。
駅で待ち合わせるのはどう？
¿Qué tal en la estación?
駅はどう？
¿Quedamos en la estación?
駅で待ち合わせる？
Podemos quedar en la estación.
駅で待ち合わせてもいいですね。
日本語では「駅とか？」のように短く言えますが、スペイン語では「駅はどう？」または「駅で待ち合わせる？」と考えると作りやすくなります。
11時くらいはどう？
¿Qué tal sobre las once?
11時くらいはどう？
¿Te va bien a las once?
11時で都合はいい？
¿Quedamos a las once?
11時に待ち合わせる？
sobre las onceは「11時ごろ」、a las onceは「11時に」という意味です。
到着時間や現在地を確認する表現
今どこにいるの？
¿Dónde estás ahora?
今どこにいるの？
¿Dónde estás en este momento?
今、どこにいますか？
ahoraとen este momentoは、どちらも「今」を表します。
何時に着くの？
¿A qué hora llegas?
何時に着くの？
¿A qué hora vas a llegar?
何時に着く予定？
決まっている予定については、スペイン語では現在形のllegasも使えます。
もうすぐ着くよ
Ya casi llego.
もうすぐ着くよ。
Estoy a punto de llegar.
もう着くところです。
Llego en cinco minutos.
あと5分で着きます。
電車が遅れています
El tren va con retraso.
電車が遅れています。
El tren se ha retrasado.
電車が遅れました。
El tren se retrasó.
電車が遅れました。
Voy a llegar un poco tarde.
少し遅れて着きます。
El tren se ha retrasado.はスペインでよく使われる現在完了です。中南米などでは、同じ場面で点過去のEl tren se retrasó.もよく使われます。
駅の出口を決める表現
大きな駅では、同じ駅に到着しても出口が違うと会えないことがあります。駅の出口も具体的に決めておきましょう。
| 日本語 | スペイン語 |
|---|---|
| 北口 | la salida norte |
| 南口 | la salida sur |
| 東口 | la salida este |
| 西口 | la salida oeste |
| 中央口 | la salida central |
| 八重洲口 | la salida de Yaesu |
| 改札口・改札付近 | la zona de acceso / la zona de los tornos |
日本の「改札口」に完全に一致するスペイン語はありません。駅の設備や地域によって、la zona de acceso、la zona de los tornos、la entradaなどが使われます。
どの出口が都合いい？
¿Qué salida te viene mejor?
どの出口が都合いい？
¿Qué salida te resulta más cómoda?
どの出口が便利ですか？
¿En qué salida quedamos?
どの出口で待ち合わせる？
北口と南口、どちらがいい？
¿Te viene mejor la salida norte o la salida sur?
北口と南口のどちらが都合いい？
¿Quedamos en la salida norte?
北口で待ち合わせる？
2階の改札前でいい？
¿Quedamos delante de la zona de acceso de la planta 2?
2階の改札前で待ち合わせる？
¿Te parece bien delante de la zona de acceso de la planta 2?
2階の改札前でいい？
スペインでは、日本の1階にあたる階をplanta baja、その一つ上をprimera plantaと呼ぶことがあります。
日本の駅の「2階」という表示をそのまま伝える場合は、planta 2と言ったり、案内表示を見せたりすると確実です。
「迎えに行く」はrecogerとir a buscar
「迎えに行く」には、recogerがよく使われます。
Voy a recogerte.
あなたを迎えに行きます。
Te recojo a las seis.
6時に迎えに行くよ。
地域によっては、ir a buscarもよく使われます。
Voy a buscarte a la estación.
駅へ迎えに行きます。
recogerはスペインで特によく聞く表現ですが、スペイン以外でも使われます。地域や話者によって好まれる言い方が異なるため、まずはどちらか一つを使えるようにしておけば大丈夫です。
迎えに行こうか？
¿Te recojo?
迎えに行こうか？
¿Quieres que vaya a recogerte?
迎えに行こうか？
¿Quieres que vaya a buscarte?
迎えに行こうか？
¿Voy a recogerte?は、文脈によっては「私が迎えに行くことになっているの？」という確認に聞こえます。相手に迎えを申し出る場合は、¿Te recojo?または¿Quieres que vaya a recogerte?が分かりやすい表現です。
迎えに来てくれる？
¿Puedes venir a recogerme?
迎えに来てくれる？
¿Puedes recogerme?
迎えに来られる？
¿Podrías venir a recogerme?
迎えに来てもらえますか？
podríasを使うと、puedesよりも控えめで丁寧なお願いになります。
車で迎えに行きます
Voy a recogerte en coche.
車で迎えに行きます。
Te recojo en coche.
車で迎えに行くよ。
Iré a recogerte en coche.
車で迎えに行きます。
決まっている予定なら現在形のTe recojo、これからの予定ならVoy a recogerteや未来形のIré a recogerteが使えます。
迎えに向かっていると伝える表現
今、駅に向かっています
Estoy de camino a la estación.
今、駅に向かっています。
Ya estoy de camino a la estación.
もう駅へ向かっています。
Estoy de camino a la estación para recogerte.
あなたを迎えに駅へ向かっているところです。
estar de caminoは「向かっている途中である」という意味で、日常会話で便利な表現です。
もうすぐ着くと思って、向かっているところです
Pensaba que estabas a punto de llegar, así que ya estoy de camino para recogerte.
もうすぐ着くと思って、迎えに向かっているところです。
Como pensaba que ibas a llegar pronto, ya estoy de camino.
もうすぐ着くと思っていたので、もう向かっています。
pensabaは、過去の時点でそう考えていたことを表すpensarの線過去です。
どこで待てばいい？
¿Dónde te espero?
どこで待てばいい？
¿Dónde quieres que te espere?
私にどこで待っていてほしい？／どこで待てばいい？
¿Te espero delante de la estación?
駅の前で待っていればいい？
迎えに行く時間を相談する表現
Termino de trabajar a las seis, así que puedo pasar a recogerte a las seis y media. ¿Te va bien?
仕事が6時に終わるので、6時半に迎えに行けます。大丈夫？
Salgo del trabajo a las seis, así que puedo recogerte a las seis y media. ¿Te parece bien?
仕事を6時に出るので、6時半に迎えに行けます。いいですか？
pasar a recogerは「立ち寄って迎えに行く」という意味で、日常会話でよく使われる組み合わせです。
今から帰るので、駅に寄れます
Estoy de camino a casa, así que puedo pasar por la estación. ¿Te recojo?
今、家へ帰るところなので、駅に寄れます。迎えに行こうか？
Estoy a punto de volver a casa. Puedo pasar por la estación si quieres.
これから家へ帰るところです。よければ駅に寄れます。
迎えに行けないときの伝え方
No puedo ir a recogerte.
迎えに行けません。
No puedo recogerte, así que María irá en mi lugar.
私は迎えに行けないので、代わりにマリアが行きます。
No puedo ir a buscarte. María irá a recogerte.
私は迎えに行けません。マリアが迎えに行きます。
en mi lugarは「私の代わりに」という意味です。
「駅まで送る」はllevar・acercar
llevarには「人や物をある場所へ連れていく・持っていく」という意味があります。
そのため、車などで人を目的地まで「送っていく」ときにも使えます。
駅まで送りましょうか？
¿Te llevo a la estación?
駅まで送ろうか？
¿Quieres que te lleve a la estación?
駅まで送りましょうか？
¿Quieres que te acerque a la estación?
駅まで送ろうか？
acercarには「近くまで連れていく」という意味があり、車で誰かを駅などへ送る場面でよく使われます。
どうやって帰るの？
¿Cómo vas a volver a casa?
どうやって家に帰るの？
¿Cómo vas a regresar a casa?
どうやって家に帰りますか？
¿Cómo vuelves a casa?
どうやって帰るの？
待ち合わせで便利な返事
| スペイン語 | 日本語 |
|---|---|
| Sí, perfecto. | うん、それで大丈夫。 |
| Me va bien. | 私はそれで都合がいいです。 |
| Me parece bien. | それでいいと思います。 |
| Vale, quedamos así. | 分かった、それで決まりね。 |
| Nos vemos allí. | そこで会いましょう。 |
| Avísame cuando llegues. | 着いたら知らせてね。 |
待ち合わせで役立つ文法
querer queの後は接続法
¿Quieres que vaya a recogerte?
迎えに行こうか？
querer que＋別の主語の動詞で「誰かに～してほしい」と表す場合、queの後には接続法を使います。
この文では、次のように主語が変わっています。
- Quieres：あなたは望む
- vaya：私が行く
そのため、irの接続法現在vayaを使います。
¿Te va bien?で都合を確認する
¿Te va bien a las seis?
6時で都合はいい？
¿Te va bien quedar en la estación?
駅で待ち合わせるので大丈夫？
¿Te viene bien la estación?
待ち合わせ場所は駅で都合がいい？
時間や場所を提案した後に¿Te va bien?や¿Te viene bien?を使うと、相手の都合を自然に確認できます。
会話例1｜駅まで迎えに行く
A：¿Dónde estás ahora?
今どこにいるの？
B：Estoy en el tren.
電車の中だよ。
A：¿A qué hora llegas a la estación?
何時に駅に着くの？
B：Llego a las seis y media.
6時半に着くよ。
A：¿Quieres que vaya a recogerte?
迎えに行こうか？
B：¿De verdad? ¡Muchas gracias!
本当？ありがとう！
A：Sí, voy a recogerte en coche.
うん、車で迎えに行くね。
B：Entonces, te espero en la salida norte.
じゃあ、北口で待っているね。
会話例2｜仕事が終わってから迎えに行く
A：¿Puedes venir a recogerme hoy?
今日、迎えに来てくれる？
B：Sí, pero termino de trabajar a las seis.
うん。でも仕事が6時に終わるんだ。
A：¿A qué hora puedes venir?
何時に来られる？
B：Puedo pasar a recogerte a las seis y media. ¿Te va bien?
6時半に迎えに行けるよ。大丈夫？
A：Sí, perfecto. ¿Dónde te espero?
うん、大丈夫。どこで待てばいい？
B：Espérame delante de la estación.
駅の前で待っていて。
A：Vale. ¡Gracias!
分かった。ありがとう！
会話例3｜帰り道に駅へ寄る
A：¿Cómo vas a volver a casa?
どうやって家に帰るの？
B：Voy a volver en tren.
電車で帰るよ。
A：Estoy de camino a casa, así que puedo pasar por la estación. ¿Te recojo?
今、家へ帰るところだから駅に寄れるよ。迎えに行こうか？
B：¡Gracias! Sí, por favor.
ありがとう！お願い。
A：Claro. Ya estoy de camino a la estación.
もちろん。もう駅へ向かっているよ。
B：Vale. Te espero delante de la estación.
分かった。駅の前で待っているね。
会話例4｜代わりの人が迎えに行く
A：¿Puedes venir a recogerme a la estación mañana?
明日、駅まで迎えに来てくれる？
B：Lo siento, mañana no puedo ir a recogerte.
ごめん、明日は迎えに行けないんだ。
A：Ah, vale. ¿Qué hacemos entonces?
そうなんだ。それなら、どうしよう？
B：María irá a recogerte en mi lugar.
代わりにマリアが迎えに行くよ。
A：Gracias. ¿A qué hora viene María?
ありがとう。マリアは何時に来るの？
B：Llegará sobre las cinco.
5時ごろに着くよ。
A：Vale. Dale las gracias a María de mi parte.
分かった。私からもマリアにお礼を言っておいてね。
まとめ｜まず覚えたい待ち合わせ表現
最初からすべて覚える必要はありません。まずは次の表現から使ってみましょう。
- ¿A qué hora quedamos?＝何時に待ち合わせる？
- ¿Dónde quedamos?＝どこで待ち合わせる？
- ¿A qué hora llegas?＝何時に着くの？
- ¿Te recojo?＝迎えに行こうか？
- ¿Dónde te espero?＝どこで待てばいい？
- ¿Te va bien?＝都合はいい？
- Estoy de camino.＝今、向かっています。
- ¿Te llevo a la estación?＝駅まで送ろうか？
フレーズを知っているだけでなく、実際に待ち合わせをする場面を想像しながら声に出すことが大切です。
「何時にする？」「駅のどの出口？」「迎えに行こうか？」と、会話の流れを一つずつスペイン語にしてみてください。
【期間限定】スペイン語マスターセットを無料配布中！
短いフレーズでも、実際の会話ですぐに使うには、場面を思い浮かべながら繰り返すことが大切です。
「基本動詞から効率よく覚えたい」「覚えた表現を会話で使えるようになりたい」という方へ。私が1年半でスペイン語通訳としてデビューした経験をもとに、大人の初心者が学習を進めやすい攻略セットを無料でプレゼントしています。
「厳選動詞500マスターリスト（PDF版）」。
quedar、llegar、recoger、llevarなど、待ち合わせの会話でも役立つ基本動詞をまとめています。メルマガでは、大人の初心者が今日から実践できる勉強法や、覚えた文法を会話につなげるヒントをお届けします。
「イラスト単語カードなど900ページ超の豪華資料」。
文字だけでは覚えにくい言葉も、イラストと一緒ならイメージしやすくなります。スマホで見られるので、移動時間や隙間時間の復習にも活用できます。
フレーズを眺めるだけでなく、自分の予定に置き換えて使うことが定着への近道です。
よく使う動詞と会話の型を少しずつ増やし、約束や予定をスペイン語で決められるようにしていきましょう！
