スペイン語で「ごめんなさい」は？謝る表現とプラスαのフレーズ

スペイン語でごめんなさいと伝えたいとき、どの表現を使えばよいか迷ったことはありませんか？

スペイン語の謝罪表現には、Perdón、Disculpa、Lo sientoなどがあります。

どれも日本語では「ごめんなさい」と訳せますが、使う場面や謝罪の重さは少しずつ異なります。

この記事では、それぞれの違いを分かりやすく説明します。さらに、「遅れてごめんなさい」「わざとではありません」「私が悪かったです」など、謝罪にもう一言加えたいときの表現も紹介します。

スペイン語でごめんなさいを伝える基本表現

まずは、よく使われる謝罪表現の違いを確認しましょう。

この区別は絶対的なものではありません。国や地域、相手との関係、声の調子によっても受け取られ方は変わります。

Perdónの意味と使い方

Perdónは、日常会話でよく使う短い謝罪表現です。

人に軽くぶつかったとき、話を聞き取れなかったとき、相手の前を通るときなどに使えます。

人にぶつかったとき

Perdón.
すみません。

聞き取れなかったとき

¿Perdón?
すみません、何とおっしゃいましたか？

語尾を上げて¿Perdón?と言うと、相手にもう一度言ってもらいたいときの聞き返しにもなります。

誤る理由も伝えたいとき

Perdón por llegar tarde.
遅れてごめんなさい。

Perdón por la confusión.
混乱させてしまってすみません。

perdón por＋名詞・不定詞で、何について謝っているのかを加えられます。

PerdonaとPerdoneの違い

Perdonaは、家族や友人など親しい相手に使う表現です。

Perdoneは、目上の人や知らない人に使う丁寧な表現です。

親しい相手に使う場合

Perdona, no te escuché.
ごめん、聞こえなかった。

丁寧に謝る場合

Perdone, ¿puede repetirlo?
すみません、もう一度言っていただけますか？

Perdonaはtúに対する命令形、Perdoneはustedに対する命令形です。

DisculpaとDisculpeの使い方

DisculpaとDisculpeは、「すみません」「失礼します」という意味で使われます。

軽い謝罪だけでなく、人に声をかけるときにも便利です。

道を尋ねるとき

Disculpe, ¿dónde está la estación?
すみません、駅はどこですか？

話を遮るとき

Disculpa que te interrumpa.
話を遮ってごめんなさい。

この例文では、disculpa que＋接続法の形が使われています。

Disculpaは親しい相手に、Disculpeは目上の人や知らない相手に使います。

Lo sientoの意味と使い方

Lo sientoは、単なる軽いミスよりも、相手に迷惑をかけたときや残念な気持ちを伝えるときに向いています。

相手に迷惑をかけたとき

Lo siento. Fue culpa mía.
ごめんなさい。私が悪かったです。

相手の話に共感するとき

Siento mucho lo de tu perro.
あなたの犬のこと、とても残念に思います。

Lo sientoは、自分の失敗を謝るときだけでなく、相手の不幸や悲しい出来事に対して「お気の毒です」「残念です」と伝えるときにも使われます。

より強く謝るとき

Lo siento mucho.
本当に申し訳ありません。

De verdad, lo siento.
本当にごめんなさい。

「ごめんなさい」に理由を加える表現

謝罪の言葉だけで終わらせず、理由や状況を一言加えると、より具体的に気持ちを伝えられます。

ごめんなさい、遅れました

Perdón por llegar tarde.
遅れてごめんなさい。

Siento haber llegado tarde.
遅れてしまい、申し訳ありません。

Perdón por llegar tarde.は日常会話で使いやすい表現です。Siento haber llegado tarde.は、遅れたことへの申し訳なさを少し強く伝えます。

ごめんなさい、わざとではありません

Lo siento, no fue mi intención.
ごめんなさい、わざとではありません。

Perdón, no lo hice a propósito.
ごめんなさい、わざとやったのではありません。

no fue mi intenciónは「そのつもりではありませんでした」、no lo hice a propósitoは「故意にしたのではありません」という意味です。

ごめんなさい、前を見ていませんでした

Perdón, no estaba mirando por dónde iba.
ごめんなさい、前を見ていませんでした。

直訳すると「自分がどこを進んでいるのか見ていませんでした」となり、人にぶつかったときなどに使える自然な表現です。

ごめんなさい、気づきませんでした

Perdón, no me di cuenta.
ごめんなさい、気づきませんでした。

no darse cuentaは「気づかない」という意味です。

ごめんなさい、勘違いしました

Perdón, me equivoqué.
ごめんなさい、間違えました。

Lo siento, entendí mal.
ごめんなさい、勘違いしました。

me equivoquéは広く「間違えた」と言う表現です。相手の言葉や説明を誤解した場合は、entendí malが分かりやすいでしょう。

ごめんなさい、忘れていました

Lo siento, se me olvidó la cita.
ごめんなさい、約束を忘れていました。

Perdón, se me olvidó responderte.
ごめんなさい、あなたに返信するのを忘れていました。

se me olvidóは「うっかり忘れてしまった」というニュアンスで、日常会話でよく使われます。

謝罪のあとに使えるプラスαの表現

少し大きなミスをしたときは、「ごめんなさい」だけでなく、反省や今後の対応も伝えると気持ちが伝わりやすくなります。

私が悪かったです

Fue culpa mía.
私が悪かったです。

Fue mi culpa.
私のせいでした。

どちらも使えますが、Fue culpa mía.は会話でよく使われる自然な表現です。

もう二度としません

No volverá a pasar.
もう二度と起こりません。

No volveré a hacerlo.
もう二度としません。

volver a＋不定詞は「再び～する」という意味です。否定文にすると「もう～しない」と表現できます。

次からもっと気をつけます

Tendré más cuidado la próxima vez.
次からもっと気をつけます。

私に直させてください

Déjame arreglarlo.
私に直させて。／私が何とかするよ。

丁寧に言いたい場合は、次の表現も使えます。

Déjeme arreglarlo.
私に直させてください。

どう埋め合わせをすればいいですか？

¿Cómo puedo compensarte por esto?
このことを、どう埋め合わせればいいですか？

目上の人やustedで話す相手には、compensarleを使います。

¿Cómo puedo compensarle por esto?
このことを、どのように埋め合わせればよいでしょうか？

謝罪を受けたときの返事

自分が謝る表現だけでなく、相手から謝られたときの返し方も覚えておきましょう。

Te perdono.は、はっきりと「あなたを許します」と伝える表現です。軽い謝罪への返事には、No pasa nada.やNo te preocupes.のほうが自然なことが多いでしょう。

場面別｜どの謝罪表現を使えばいい？

人に軽くぶつかった

Perdón.
すみません。

知らない人に道を聞きたい

Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?
すみません、質問してもよろしいですか？

友人との待ち合わせに遅れた

Perdón por llegar tarde.
遅れてごめんなさい。

相手を傷つけてしまった

Lo siento. No fue mi intención herirte.
ごめんなさい。あなたを傷つけるつもりはありませんでした。

大きな迷惑をかけた

Lo siento mucho. Fue culpa mía.
本当に申し訳ありません。私が悪かったです。

よくある質問

PerdónとLo sientoはどう違いますか？

Perdónは、軽いミスや日常的な「すみません」に向いています。

Lo sientoは、相手に迷惑をかけたときや、より深い謝罪、残念な気持ちを伝えるときに使います。

DisculpaとPerdónはどちらが丁寧ですか？

表現そのものだけでなく、相手に合わせた形が重要です。

親しい相手にはDisculpaやPerdona、目上の人や知らない人にはDisculpeやPerdoneを使うと丁寧です。

「すみません」と声をかけるときにもLo sientoを使えますか？

店員や通行人に声をかける場合は、DisculpeやPerdónのほうが自然です。

Lo sientoは、基本的に謝罪や同情を表すときに使います。

まとめ

スペイン語の「ごめんなさい」は、場面や謝罪の重さによって表現を使い分けます。

• Perdón：軽い謝罪や聞き返し
• Perdona：親しい相手への「ごめんね」
• Disculpa：軽い謝罪や呼びかけ
• Disculpe：丁寧な「すみません」
• Lo siento：相手に迷惑をかけたときや残念な気持ち
• Lo siento mucho：より強い謝罪や深い同情

最初はすべてを覚えようとせず、まずは次の3つから使ってみましょう。

• Perdón.
• Disculpe.
• Lo siento.

慣れてきたら、por llegar tardeやno fue mi intenciónなどを加えて、何について謝っているのかも伝えてみてください。