pedirとpreguntarの違い｜「聞く・頼む」の使い分け

スペイン語のpedirとpreguntarの違いは、相手に何を求めているかを考えると分かりやすくなります。

日本語の「聞く」や、英語のaskにあたる表現として、どちらも登場することがあるため、最初は迷いやすい動詞です。

中心となる違いは、次のとおりです。

たとえば、時間を「尋ねる」ならpreguntar、コーヒーを「注文する」ならpedirを使います。

この記事では、基本的な使い分けから、前置詞、目的格人称代名詞、pedir que＋接続法まで、例文と10問のクイズで解説します。

pedirとpreguntarの違いは「何を求めるか」

まずは、2つの動詞の違いを表で確認しましょう。

動詞	求めるもの	主な日本語訳	例
preguntar	質問に対する答え	尋ねる・質問する	時間を尋ねる
pedir	物・情報・助け・許可・行動	頼む・求める・注文する	コーヒーを注文する

Le pregunté la hora.
その人に時間を尋ねました。

求めているのは「時刻」という答えなので、preguntarを使います。

Le pedí ayuda.
その人に助けを求めました。

求めているのは答えではなく、相手からの助けなので、pedirを使います。

preguntarの使い方｜答えや情報を尋ねる

preguntarは、分からないことを質問して、相手から答えや説明を得たいときに使う動詞です。

疑問詞やsiを使って尋ねる

preguntarの後ろには、qué、dónde、cuándo、cómoなどの疑問詞や、疑問を表すsiを続けられます。

Pregunté dónde estaba la estación.
駅がどこにあるか尋ねました。

Me preguntó cuándo empezaba la reunión.
その人は私に、会議がいつ始まるか尋ねました。

Le pregunté si tenía tiempo.
その人に時間があるか尋ねました。

人に何かを尋ねる

「人に何かを尋ねる」は、preguntar algo a alguienで表せます。

Le pregunté una cosa a Ana.
アナに一つ尋ねました。

会話では、人を表す部分をle・lesなどの間接目的格人称代名詞で示すことがよくあります。

Le pregunté al profesor cómo se pronunciaba esta palabra.
先生に、この単語をどう発音するのか尋ねました。

この文のleとal profesorは、どちらも質問する相手を示しています。

preguntar porとpreguntar sobreの違い

preguntar por＋人・物は、その人や物について尋ねるときに使います。人について使う場合は、「その人がいるか尋ねる」「その人を呼んでもらおうとする」という意味になることもあります。

Marta preguntó por ti.
マルタがあなたのことを尋ねていました。

文脈によっては、「マルタがあなたがいるか尋ねていました」という意味にもなります。

Pregunté por el director.
責任者はいらっしゃいますかと尋ねました。

preguntar sobre＋テーマは、ある話題について質問するときに使います。

Los estudiantes preguntaron sobre el examen.
学生たちは試験について質問しました。

preguntarseは「自問する・疑問に思う」

再帰動詞のpreguntarseは、自分の中で疑問に思うことを表します。

Me pregunto por qué no ha venido.
なぜその人が来なかったのだろうと思います。

Nos preguntamos qué pasó.
私たちは何が起きたのだろうと思っています。

nos preguntamosは、文脈によって現在形にも点過去にもなります。ここでは現在の意味で使っています。

pedirの使い方｜物や相手の行動を求める

pedirは、必要な物や助け、許可、相手の行動などを求める動詞です。

物やサービスを求める

pedir＋物で、「物を頼む・求める」という意味になります。

Pedí un vaso de agua.
コップ一杯の水を頼みました。

Voy a pedir un taxi.
タクシーを呼びます。

Pidieron una habitación con vistas al mar.
彼らは海の見える部屋を希望しました。

レストランで料理を注文する

レストランで料理や飲み物を注文するときにも、pedirを使います。

Voy a pedir la paella.
私はパエリアを注文します。

¿Qué vas a pedir?
何を注文するの？

Hemos pedido dos cafés.
私たちはコーヒーを2杯注文しました。

人に物や助けを求める

「人に物や助けを頼む」は、pedir algo a alguienで表せます。

Le pedí un favor a Marta.
マルタに一つお願いをしました。

Les pedimos ayuda a nuestros vecinos.
私たちは近所の人たちに助けを求めました。

preguntarと同じく、頼む相手をle・lesなどで示すことがよくあります。

相手に行動を頼む｜pedir que＋接続法

相手に何かをしてほしいと頼むときは、pedirle a alguien que＋接続法を使います。

Le pido a Ana que me ayude.
アナに私を手伝ってくれるよう頼みます。

El profesor nos pidió que habláramos más despacio.
先生は私たちに、もっとゆっくり話すよう頼みました。

主節が現在形のpidoなら、後ろは接続法現在のayudeです。この例のように主節が過去形のpidióの場合は、通常、後ろに接続法過去のhabláramosを使います。

pedir permiso・pedir ayuda・pedir disculpas

pedirは、よく使う名詞とセットで覚えると会話で使いやすくなります。

表現	意味	例文
pedir ayuda	助けを求める	Necesito pedir ayuda.
pedir permiso	許可を求める	Pedí permiso para salir antes.
pedir disculpas	謝罪する	Quiero pedirte disculpas.
pedir consejo	助言を求める	Le pedí consejo a mi profesora.

「情報を求める」はpedir？preguntar？

ここまでの説明を読むと、「情報に関係するならpreguntar」と覚えたくなるかもしれません。

ただし、pedir informaciónも正しい表現です。

Pregunté cuánto costaba el curso.
講座がいくらするのか尋ねました。

これは「いくらですか」という具体的な質問をしているため、preguntarを使います。

Pedí información sobre el curso.
講座についての案内を求めました。

こちらは、講座の資料や詳しい情報を提供してもらうよう求めているため、pedirを使います。

pedirとpreguntarの現在形の活用

preguntarは規則活用です。一方、pedirは語幹のeがiに変化します。ただし、nosotros・vosotrosでは変化しません。

主語	pedir	preguntar
yo	pido	pregunto
tú	pides	preguntas
él / ella / usted	pide	pregunta
nosotros / nosotras	pedimos	preguntamos
vosotros / vosotras	pedís	preguntáis
ellos / ellas / ustedes	piden	preguntan

pedirの点過去では、三人称単数・複数がpidió・pidieronになります。

Ella pidió un café.
彼女はコーヒーを注文しました。

Ellos pidieron ayuda.
彼らは助けを求めました。

よくある間違いと注意点

「質問をする」をpreguntar una preguntaにしない

日本語の「質問をする」につられて、preguntar una preguntaとしたくなるかもしれません。

「質問をする」は、通常hacer una preguntaを使います。

Quiero hacerte una pregunta.
あなたに一つ質問をしたいです。

「一つ尋ねたい」と動詞で表すなら、次の文も自然です。

Quiero preguntarte algo.
あなたに少し尋ねたいことがあります。

人に尋ねるときの前置詞aを忘れない

質問する相手や頼む相手を名詞で示すときは、基本的に前置詞aを使います。

Le pregunté al profesor dónde estaba el aula.
先生に教室がどこにあるか尋ねました。

Pedí ayuda a mi amiga.
友人に助けを求めました。

質問する相手や頼む相手を代名詞で表す場合は、me、te、le、nos、os、lesを使います。

pedirとpreguntarを日本語一語だけで覚えない

日本語の「聞く」には、質問する意味だけでなく、願いを受け入れるという意味もあります。

そのため、日本語訳だけを見るのではなく、次のどちらを求めているかで判断しましょう。

• 質問して答えを知りたい → preguntar
• 物がほしい・誰かに何かしてほしい → pedir

pedirとpreguntarの使い分けクイズ10問

空欄に、pedirまたはpreguntarの適切な形を入れてみましょう。すべて答えが一つに決まるように、場面と時制を示しています。

問題1

Ayer le ________ al profesor cuándo empezaba el examen.
昨日、先生に試験がいつ始まるか尋ねました。

答えを見る

答え：pregunté

試験の開始時刻という情報を求めているため、preguntarのyoの点過去を使います。

Ayer le pregunté al profesor cuándo empezaba el examen.

問題2

Ayer, en el restaurante, Ana ________ una sopa.
昨日、レストランでアナはスープを注文しました。

答えを見る

答え：pidió

料理を注文したので、pedirの三人称単数の点過去pidióを使います。

Ayer, en el restaurante, Ana pidió una sopa.

問題3

Esta mañana, mi madre me ________ si ya había comido.
今朝、母は私に、もう食事をしたか尋ねました。

答えを見る

答え：preguntó

食事をしたかどうかという答えを求めているため、preguntarを使います。

Esta mañana, mi madre me preguntó si ya había comido.

問題4

Le voy a ________ ayuda a Carlos.
カルロスに助けを求めます。

答えを見る

答え：pedir

相手の助けを求めるため、pedirを使います。ir aの後ろなので不定詞です。

Le voy a pedir ayuda a Carlos.

問題5

Ayer, el turista ________ cómo llegar a la estación.
昨日、その旅行者は駅への行き方を尋ねました。

答えを見る

答え：preguntó

駅への行き方を質問して答えを求めているため、preguntarを使います。

Ayer, el turista preguntó cómo llegar a la estación.

問題6

Ayer, mi jefe me ________ que llegara temprano.
昨日、上司は私に、早く来るよう頼みました。

答えを見る

答え：pidió

相手に行動を頼む形なので、pedir que＋接続法を使います。

Ayer, mi jefe me pidió que llegara temprano.

問題7

Quiero ________ información sobre el curso.
講座についての情報を求めたいです。

答えを見る

答え：pedir

具体的な質問ではなく、情報や案内の提供を求めるため、pedir informaciónを使います。

Quiero pedir información sobre el curso.

問題8

Ayer, al final de la clase, la profesora nos ________ si teníamos dudas.
昨日、授業の最後に、先生は私たちに質問があるか尋ねました。

答えを見る

答え：preguntó

質問があるかどうかという答えを求めるため、preguntar siを使います。

Ayer, al final de la clase, la profesora nos preguntó si teníamos dudas.

問題9

¿Puedes ________le la cuenta al camarero?
店員さんにお会計を頼んでくれる？

答えを見る

答え：pedir

会計を持ってきてもらうよう求めるため、pedirを使います。

¿Puedes pedirle la cuenta al camarero?

問題10

Ayer, el periodista le ________ al actor por su nueva película.
昨日、記者は俳優に新作映画について尋ねました。

答えを見る

答え：preguntó

新作映画について答えや説明を求めたため、preguntar porを使います。

Ayer, el periodista le preguntó al actor por su nueva película.

まとめ｜質問するならpreguntar、何かを求めるならpedir

pedirとpreguntarの使い分けで迷ったら、相手から何を受け取りたいのかを考えてみましょう。

• preguntar：質問して、答えを求める
• pedir：物、情報、助け、許可、相手の行動などを求める

まずは、次の2文をセットで覚えるのがおすすめです。

Quiero preguntarte algo.
あなたに尋ねたいことがあります。

Quiero pedirte un favor.
あなたにお願いしたいことがあります。

似ているように見える動詞も、中心となる違いが分かれば選びやすくなります。一度ですべて覚えなくても大丈夫です。自分が実際に使いそうな例文から、少しずつ声に出してみましょう。