スペイン語 llevarとtraerの違い｜持っていく・持ってくる

スペイン語のllevarとtraerの違いは、どちらも人や物を運ぶ動詞なので、最初は迷いやすいところです。

日本語では、一般的にllevarは「持っていく・連れていく」、traerは「持ってくる・連れてくる」と訳します。

ただし、この日本語訳だけでは判断しにくいこともあります。

使い分けるポイントは、話し手から見た移動の向きです。

基本的には、話し手がいる場所が「ここ」になります。会話によっては、これから集まる場所などを基準にすることもあります。

この記事では、物だけでなく人を移動させる場合や、電話・待ち合わせで迷いやすい場合も、例文を使って分かりやすく解説します。

スペイン語 llevarとtraerの違いは「移動の向き」

まずは、中心となるイメージを確認しましょう。

llevarの基本例文

Voy a llevar estos documentos a la oficina.
この書類を会社へ持っていきます。

書類は、話し手がいる場所から会社へ移動します。そのため、llevarを使います。

traerの基本例文

¿Puedes traerme un vaso de agua?
コップ一杯の水を持ってきてくれる？

水を話し手のところまで運んでもらうため、traerを使います。

同じ物の移動でも、話す人によって動詞が変わる

llevarとtraerを理解するうえで大切なのは、同じ移動でも、話し手の視点によって使う動詞が変わることです。

たとえば、あなたが友人アナの家へワインを持っていくとします。

あなた：
Voy a llevar una botella de vino a casa de Ana.
アナの家へワインを1本持っていきます。

あなたにとって、アナの家は「向こう」です。そのため、llevarを使います。

アナ：
¿Puedes traer una botella de vino?
ワインを1本持ってきてくれる？

アナは、自分の家へワインを持ってきてもらいます。そのため、traerを使います。

人には「連れていく・連れてくる」

llevarとtraerは、物だけでなく、人や動物の移動にも使えます。

llevar：人を連れていく

Llevo a los niños al colegio.
子どもたちを学校へ連れていきます。

¿Puedes llevarme al aeropuerto?
空港まで連れていってくれる？

llevar＋a＋人＋a＋場所で、「人をある場所へ連れていく」という意味になります。

traer：人を連れてくる

¿Puedes traer a tu hermana a mi fiesta?
私のパーティーに、妹さんを連れてきてくれる？

Trae a tu perro cuando vengas.
来るときに、あなたの犬を連れてきてね。

人や特定のペットなどを目的語にするときは、基本的にその前にaを置くことにも注意しましょう。

llevarはir、traerはvenirとセットで考える

まだ迷う場合は、ir（行く）とvenir（来る）を思い浮かべると分かりやすくなります。

人の移動	人や物を伴う移動	向き
ir（行く）	llevar（持っていく・連れていく）	ここから向こうへ
venir（来る）	traer（持ってくる・連れてくる）	向こうからここへ

Voy a casa de Luis y llevo el postre.
ルイスの家へ行き、デザートを持っていきます。

Luis viene a mi casa y trae el postre.
ルイスが私の家へ、デザートを持ってきます。

1つ目は、話し手のいる場所からルイスの家へ向かうため、irとllevarを使います。

2つ目は、ルイスが話し手の家へ向かうため、venirとtraerを使います。

日本語訳だけに頼らず、スペイン語ではirとllevar、venirとtraerの組み合わせを意識してみてください。

電話では、話し手の場所に注目する

電話では、相手と自分が別の場所にいるため、llevarとtraerが特に分かりにくくなります。

そんなときも、会話の中で、どこを「ここ」としているかを考えましょう。

先生と生徒が電話で、翌日の授業に必要な辞書について話している場面で比べてみます。

先生が教室で生徒に伝える場合

Mañana, trae el diccionario a clase.
明日、辞書を授業に持ってきてください。

先生は、授業が行われる場所を自分の側として捉えています。そのため、traerを使います。

生徒が自宅から先生に質問する場合

¿Tengo que llevar el diccionario a clase mañana?
明日、辞書を授業に持っていかなければなりませんか？

生徒は、自分のいる場所から授業へ辞書を運ぶため、llevarを使います。

このように会話では、話す人が変わるとllevarとtraerが入れ替わることがあります。

レストランや旅行でよく使う例文

レストランで

¿Nos puede traer la carta, por favor?
メニューを持ってきていただけますか？

¿Me trae la cuenta, por favor?
お会計を持ってきていただけますか？

店員に自分のテーブルまで何かを持ってきてもらうので、traerを使います。

旅行で

¿Qué tengo que llevar para el viaje?
旅行には何を持っていけばいいですか？

No olvides llevar el pasaporte.
パスポートを持っていくのを忘れないでください。

Te he traído un recuerdo de México.
あなたにメキシコのお土産を持ってきました。

手元から旅行先へ物を運ぶならllevar、旅行先から会話の基準となる場所まで運んできたことを伝えるならtraerが自然です。

llevarとtraerの現在形の活用

llevarは規則活用ですが、traerはyoの形がtraigoになる不規則動詞です。

主語	llevar	traer
yo	llevo	traigo
tú	llevas	traes
él / ella / usted	lleva	trae
nosotros / nosotras	llevamos	traemos
vosotros / vosotras	lleváis	traéis
ellos / ellas / ustedes	llevan	traen

traéisにはアクセント記号が必要です。また、traerの点過去はtraje、trajiste、trajo…と不規則に変化します。

よくある間違いと注意点

日本語の「持つ」すべてにllevar・traerを使うわけではない

llevarとtraerは、基本的に人や物の移動を伴います。

単に何かを所有しているという意味の「持っている」には、通常tenerを使います。

Tengo un coche.
私は車を持っています。

一方、何かを携帯している場合にはllevarを使えます。

Siempre llevo un paraguas en el bolso.
私はいつもバッグに傘を入れて持ち歩いています。

llevarには「着ている」など別の意味もある

llevarには、「持っていく」のほかにも「服を着ている」「時間がたっている」「物事を担当する」など、さまざまな意味があります。

Hoy lleva una camisa blanca.
今日、彼は白いシャツを着ています。

この記事ではtraerとの違いを理解するため、人や物を運ぶ意味を中心に扱っています。llevarの幅広い用法は、スペイン語動詞llevarの使い方で確認してください。

llevarとtraerの使い分けクイズ10問

場面を思い浮かべながら、空欄にllevarまたはtraerの適切な形を入れてみましょう。人称や時制、命令形にも注意してください。

問題1

私は今、自宅にいます。外にいる家族に頼みます。
¿Puedes ________ pan cuando vuelvas?
帰ってくるときにパンを持ってきてくれる？

答えを見る

答え：traer

パンを話し手のいる自宅へ持ってくるので、traerを使います。

¿Puedes traer pan cuando vuelvas?

問題2

これから友人の家へ行きます。
Voy a ________ una botella de vino a casa de Marta.
マルタの家へワインを1本持っていきます。

答えを見る

答え：llevar

話し手のいる場所からマルタの家へ運ぶので、llevarを使います。

Voy a llevar una botella de vino a casa de Marta.

問題3

レストランのテーブルで店員に頼みます。
¿Nos puede ________ la cuenta, por favor?
お会計を持ってきていただけますか？

答えを見る

答え：traer

話し手のいるテーブルへ会計を持ってきてもらうので、traerを使います。

¿Nos puede traer la cuenta, por favor?

問題4

自宅で、家族の毎日の日課について話します。
Mi padre ________ a mi hermano al colegio todos los días.
父は毎日、弟を学校へ連れていきます。

答えを見る

答え：lleva

弟を別の場所である学校へ連れていくので、llevarを使います。

Mi padre lleva a mi hermano al colegio todos los días.

問題5

自宅で開くパーティーについて、友人に伝えます。
Cuando vengas a mi fiesta, ________ a tu hermana.
私のパーティーに来るとき、妹さんも連れてきてね。

答えを見る

答え：trae

友人の妹を、話し手が開くパーティーへ連れてきてもらうため、traerのtúに対する肯定命令traeを使います。

Cuando vengas a mi fiesta, trae a tu hermana.

問題6

自宅で、明日会社へ持っていく物について話しています。llevarの未来形を入れましょう。
Mañana ________ estos documentos de casa a la oficina.
明日、この書類を自宅から会社へ持っていきます。

答えを見る

答え：llevaré

書類を自宅から会社へ運びます。今回はllevarのyoの未来形を入れるため、llevaréになります。

Mañana llevaré estos documentos de casa a la oficina.

問題7

旅行から戻り、目の前の友人に話します。
Te he ________ un recuerdo de Perú.
あなたにペルーのお土産を持ってきました。

答えを見る

答え：traído

お土産を今いる場所まで運んできたので、traerの過去分詞traídoを使います。アクセント記号にも注意しましょう。

Te he traído un recuerdo de Perú.

問題8

旅行には同行しない人が、出発の準備をしている人に伝えます。
No olvides ________ el pasaporte.
パスポートを持っていくのを忘れないでください。

答えを見る

答え：llevar

今いる場所から旅行先へパスポートを運ぶため、llevarを使います。

No olvides llevar el pasaporte.

問題9

先生が教室で、明日も同じ場所で授業を受ける生徒たちに伝えます。
Por favor, ________ vuestros ordenadores a clase mañana.
明日、授業にパソコンを持ってきてください。

答えを見る

答え：traed

パソコンを明日の授業の場へ持ってきてもらうため、traerのvosotrosに対する肯定命令traedを使います。

Por favor, traed vuestros ordenadores a clase mañana.

問題10

事故現場で起きたことを説明します。負傷者は、そこから病院へ搬送されました。
La ambulancia ________ al herido al hospital.
救急車は負傷者を病院へ運びました。

答えを見る

答え：llevó

負傷者を事故現場から病院へ運んだので、llevarの点過去llevóを使います。

La ambulancia llevó al herido al hospital.

まとめ｜llevarとtraerは「ここ」を基準に考える

llevarとtraerの使い分けで迷ったら、会話の中でどこが「ここ」なのかを考え、次の2つを確認しましょう。

• llevar：「ここ」から別の場所へ持っていく・連れていく
• traer：別の場所から「ここ」へ持ってくる・連れてくる

さらに、irとllevar、venirとtraerを組み合わせて覚えると、移動の向きを判断しやすくなります。

一度ですべて覚えなくても大丈夫です。まずは、自分が友人の家へ何かを持っていく場面と、友人に自宅へ何かを持ってきてもらう場面を、それぞれ一文ずつ作ってみてください。