saberとconocerの違い｜「知っている」を使い分け

スペイン語で「知っている」と言いたいとき、saberとconocerのどちらを使えばよいか迷いませんか？

日本語ではどちらも「知っている」と訳せるため、初心者が迷いやすい動詞です。

saberとconocerの違いは、「情報を知っているのか」「経験や接点があるのか」で考えると分かりやすくなります。

• saber：情報・知識・やり方を知っている
• conocer：人・場所・作品などを、経験や接点を通して知っている

まずは、この違いから覚えましょう。

saberとconocerの違いは「情報」と「経験・接点」

動詞	中心となるイメージ	主な対象
saber	頭の中に情報・知識・方法がある	答え、事実、番号、場所の情報、やり方
conocer	経験や接点を通して知っている	人、町、国、店、本、映画、分野

たとえば、次の2文を比べてみましょう。

Sé dónde está ese restaurante.
私はそのレストランがどこにあるか知っています。

Conozco ese restaurante.
私はそのレストランを知っています。

1つ目では、「レストランの場所」という情報を知っているため、saberを使っています。

2つ目では、実際に行ったことがある、評判や特徴を知っているなど、その店との接点や知識があるため、conocerを使っています。

RAEの辞書でも、saberには「情報や知識を持つ」「何かをする能力がある」、conocerには「人と交流がある」「何かを経験する」などの意味が掲載されています。

参考：RAE「saber」、RAE「conocer」

saberとconocerで迷ったときの見分け方

saberとconocerのどちらを使うか迷ったら、動詞の後ろに何が続くかを確認してみましょう。

queや疑問詞の後ろに文が続く → saber

Sé que Ana vive en Madrid.
アナがマドリードに住んでいることを知っています。

Sé dónde vive Ana.
アナがどこに住んでいるか知っています。

「～ということ」「どこに～するか」など、具体的な情報を知っている場合はsaberを使います。

後ろに不定詞が続く → saber

Sé nadar.
私は泳げます。

Mi madre sabe usar este programa.
母はこのプログラムを使えます。

やり方や身につけた能力を表すときは、saber＋不定詞を使います。

人・場所・店・作品を直接目的語にする → conocer

Conozco a Laura.
私はラウラと面識があります。

Conozco bien Barcelona.
私はバルセロナをよく知っています。

¿Conoces esta canción?
この曲を知っていますか？

人や場所、作品などに接した経験がある場合はconocerを使います。特定の人の前にはaを付けましょう。

まずは、「文や不定詞が続くならsaber、人・場所・作品が続くならconocer」と考えると見分けやすくなります。

saberの使い方

saberは、情報、知識、事実、やり方を知っているときに使います。

答え・電話番号などの情報を知っている

Sé la respuesta.
私は答えを知っています。

No sé cuál es su número de teléfono.
私はその人の電話番号が何番か知りません。

¿Sabes cuál es su nombre?
その人の名前を知っていますか？

答えや、「名前は何か」「電話番号は何番か」といった具体的な情報を知っているときは、saberを使います。

saber que＋文

「～ということを知っている」と言うときは、saber que＋文を使います。

Sé que Ana vive en Madrid.
アナがマドリードに住んでいることを知っています。

Sabemos que el museo está cerrado hoy.
私たちは、その美術館が今日は閉まっていることを知っています。

No sabía que hablabas español.
あなたがスペイン語を話すとは知りませんでした。

saber＋疑問詞

「どこにあるか」「誰なのか」「何をしたらよいか」などの情報にもsaberを使います。

Sé dónde vive.
私は、その人がどこに住んでいるか知っています。

No sé quién es.
私は、その人が誰なのか知りません。

¿Sabes cuándo empieza la clase?
授業がいつ始まるか知っていますか？

No sabemos qué hacer.
私たちは何をすればよいか分かりません。

saberは文脈によって、「知っている」だけでなく「分かる」と訳すこともあります。

saber＋不定詞

何かをする方法や技術を身につけている場合は、saber＋不定詞を使います。

Sé nadar.
私は泳げます。

¿Sabes cocinar?
料理ができますか？

Mi madre sabe usar este programa.
母はこのプログラムの使い方を知っています。

ここでの「できる」は、やり方を知っている、または技術を身につけているという意味です。

poderも「～できる」と訳せますが、意味が少し違います。

Sé nadar.
私は泳げます。〈泳ぐ技術がある〉

Hoy puedo nadar.
私は今日、泳ぐことができます。〈状況として可能である〉

saberは身につけた能力や技術、poderは状況や条件として可能かどうかを表します。

conocerの使い方

conocerは、人、場所、作品、分野などを、経験や接点を通して知っているときに使います。

人を知っている

Conozco a María.
私はマリアを知っています。

¿Conoces a mi profesor?
私の先生を知っていますか？

No conozco a nadie aquí.
私はここに知り合いがいません。

特定の人を目的語にする場合は、基本的に人の前に前置詞aを付けます。

Conozco a Carlos.
私はカルロスと面識があります。

人と面識があるという意味で、Sé a Carlos.とは言いません。

ただし、saberを使うと、次のような別の意味を表せます。

Sé quién es Carlos.
カルロスが誰なのか知っています。

例文	意味
Conozco a Carlos.	カルロス本人と面識がある
Sé quién es Carlos.	カルロスが誰なのか情報として知っている

有名人について、誰なのかは知っていても本人と面識がない場合は、Sé quién es…が使えます。

場所を知っている

町、国、店などについて、実際の様子や特徴を知っている、土地勘があるなどの意味ではconocerを使います。

Conozco bien Madrid.
私はマドリードをよく知っています。

¿Conoces este restaurante?
このレストランを知っていますか？

No conozco bien esa zona.
私はその地域をよく知りません。

conocer＋場所は、その場所に行った経験を含むことが多い表現です。ただし、文脈によっては、訪問経験だけでなく、その場所について十分な知識やなじみがあることも表します。

一方、場所に関する具体的な情報を知っている場合はsaberです。

Sé dónde está Madrid.
私はマドリードがどこにあるか知っています。

Sé cómo llegar al restaurante.
私はそのレストランへの行き方を知っています。

本・映画・音楽などを知っている

本、映画、曲などに接したことがあり、その存在や内容になじみがある場合にもconocerを使います。

¿Conoces esta canción?
この曲を知っていますか？

No conozco esa película.
私はその映画を知りません。

Conozco ese libro solo de nombre, pero todavía no lo he leído.
その本は名前だけ知っていますが、まだ読んでいません。

conocerは、必ずしも作品の内容を細かく理解していることを意味しません。文脈によっては「聞いたことがある」「存在を知っている」という意味でも使えます。

テーマや分野に詳しい

ある分野について知識や経験があり、内容に精通している場合もconocerを使えます。

Ella conoce bien la historia de Japón.
彼女は日本の歴史をよく知っています。

No conozco bien ese tema.
私はそのテーマについてあまり詳しくありません。

この使い方では、saberと意味が近くなることもあります。

Sé muchas cosas sobre la historia de Japón.
私は日本の歴史について多くのことを知っています。

Conozco bien la historia de Japón.
私は日本の歴史に詳しいです。

前者は持っている情報の量、後者はその分野への理解やなじみに焦点があります。実際の会話では境界が重なることもあるため、すべてを機械的に分ける必要はありません。

saber deとconocer aの違い

人について話すときは、次の違いにも注意しましょう。

¿Conoces a Ana?
アナと知り合いですか？

¿Sabes algo de Ana?
アナについて何か知っていますか？／アナから何か連絡がありましたか？

conocer a alguienは、その人と面識があることを表します。

saber de alguienは、その人に関する情報や近況を知っていることを表します。

Hace meses que no sé nada de él.
彼のことを、もう何か月も何も聞いていません。

「知らない」の言い方

会話でよく使うのが、次の2つです。

No lo sé.
分かりません／それを知りません。

No lo conozco.
私はそれを知りません／私は彼を知りません。

No lo sé.は、質問の答えや情報が分からないときに使います。

—¿Dónde está Ana?
アナはどこにいますか？

—No lo sé.
分かりません。

No lo conozco.は、男性または男性名詞の物事について、面識や知識がないときに使います。

—¿Conoces este libro?
この本を知っていますか？

—No, no lo conozco.
いいえ、知りません。

女性について「彼女を知りません」と言う場合は、laを使います。

No la conozco.
私は彼女を知りません。

過去形では「知った」の意味が変わる

saberとconocerは、点過去にすると日本語ではどちらも「知った」と訳せることがあります。しかし、意味は異なります。

supe：情報を知った

Ayer supe la verdad.
昨日、真実を知りました。

Supe que Ana se había casado.
私はアナが結婚したことを知りました。

点過去のsupeは、「その時に情報を得た」「その時に知ることになった」という意味を表します。

conocí：初めて会った・知り合った

Ayer conocí a Laura.
昨日、ラウラと知り合いました。

Conocimos a nuestro guía en el hotel.
私たちはホテルでガイドと初めて会いました。

人について点過去のconocerを使うと、「初めて会った」「知り合った」という意味になります。

線過去との違い

Ya sabía la verdad.
私はすでに真実を知っていました。

Ya conocía a Laura.
私はすでにラウラと面識がありました。

動詞	点過去	線過去
saber	情報を知った	情報を知っていた
conocer	初めて会った・知り合った	面識があった・よく知っていた

saberとconocerの現在形

どちらも現在形のyoが不規則です。

主語	saber	conocer
yo	sé	conozco
tú	sabes	conoces
él・ella・usted	sabe	conoce
nosotros・nosotras	sabemos	conocemos
vosotros・vosotras	sabéis	conocéis
ellos・ellas・ustedes	saben	conocen

séにはアクセント記号が必要です。

Sé la respuesta.
私は答えを知っています。

また、conocerのyo形はconocoではなくconozcoです。

Conozco a María.
私はマリアを知っています。

補足：saberには「～の味がする」という意味もある

saberには、知識とは別に「～の味がする」という意味もあります。

Esta sopa sabe a ajo.
このスープはニンニクの味がします。

El té sabe muy bien.
そのお茶はとてもおいしいです。

「～の味がする」は、saber a＋味で表せます。

La salsa sabe a limón.
そのソースはレモンの味がします。

同じつづりでも、この記事で紹介している「知っている」とは異なる使い方です。

よくある間違い

人と面識がある

× Sé a María.
○ Conozco a María.

人と面識がある場合はconocerを使い、特定の人の前にaを付けます。

泳ぎ方を知っている

× Conozco nadar.
○ Sé nadar.

やり方や身につけた能力にはsaber＋不定詞を使います。

どこに住んでいるか知っている

× Conozco dónde vive.
○ Sé dónde vive.

「どこに住んでいるか」という具体的な情報にはsaberを使います。

町についてよく知っている

× Sé Madrid.
○ Conozco Madrid.

町の様子や特徴を知っていて、なじみがあるという意味ならconocerです。

「マドリードについて多くの情報を知っている」と言うなら、次のように表現できます。

Sé muchas cosas sobre Madrid.
私はマドリードについて多くのことを知っています。

saberとconocerの使い分けクイズ

空欄に入る適切な形を考えてから、「答えを見る」を開いてください。

問題1

Yo no ________ cuál es su número de teléfono.
私はその人の電話番号が何番か知りません。

答えを見る

答え：sé

電話番号は具体的な情報なので、saberを使います。

Yo no sé cuál es su número de teléfono.

問題2

¿Tú ________ a Carlos?
あなたはカルロスと知り合いですか？

答えを見る

答え：Conoces

人と面識があるかを尋ねるため、conocerを使います。

¿Tú conoces a Carlos?

問題3

Mi hija ________ nadar.
私の娘は泳げます。

答えを見る

答え：sabe

身につけた能力にはsaber＋不定詞を使います。

Mi hija sabe nadar.

問題4

Nosotros ________ bien Barcelona.
私たちはバルセロナをよく知っています。

答えを見る

答え：conocemos

町の様子や特徴をよく知っているため、conocerを使います。

Nosotros conocemos bien Barcelona.

問題5

Yo no ________ dónde vive Ana.
私はアナがどこに住んでいるか知りません。

答えを見る

答え：sé

住んでいる場所という情報にはsaberを使います。

Yo no sé dónde vive Ana.

問題6

Me gustaría ________ a tu familia.
あなたのご家族にお会いしたいです。

答えを見る

答え：conocer

人と知り合う、面識を持つという意味なので、conocerを使います。

Me gustaría conocer a tu familia.

問題7

Yo ________ a la nueva profesora ayer.
私は昨日、新しい先生と知り合いました。

答えを見る

答え：conocí

初めて会ったという意味なので、conocerの点過去を使います。

Yo conocí a la nueva profesora ayer.

問題8

Yo ________ que Ana se había casado cuando leí el mensaje.
そのメッセージを読んだとき、私はアナが結婚したことを知りました。

答えを見る

答え：supe

「アナが結婚した」という情報をその時に得たため、saberの点過去を使います。

Yo supe que Ana se había casado cuando leí el mensaje.

問題9

Nosotros todavía no ________ qué vamos a hacer mañana.
私たちは明日何をするか、まだ分かりません。

答えを見る

答え：sabemos

「何をするか」という情報を知っている場合は、saber＋疑問詞節を使います。

Nosotros todavía no sabemos qué vamos a hacer mañana.

問題10

¿Tú ________ bien este restaurante?
あなたはこのレストランのことをよく知っていますか？

答えを見る

答え：conoces

その店について経験や知識があり、よく知っている場合はconocerを使います。

¿Tú conoces bien este restaurante?

まとめ

saberとconocerは、どちらも日本語では「知っている」と訳せます。

迷ったら、次のように考えましょう。

• 情報・事実・答えを知っている → saber
• やり方や技術を身につけている → saber
• 人と面識がある → conocer
• 場所・作品・分野などになじみがある → conocer

まず覚えたい基本の4文はこちらです。

Sé la respuesta.
私は答えを知っています。

Sé cocinar.
私は料理ができます。

Conozco a María.
私はマリアと面識があります。

Conozco Madrid.
私はマドリードをよく知っています。

一度ですべて覚えなくても大丈夫です。「情報ならsaber、経験や接点があるならconocer」と考えながら、身近な人や場所について例文を作ってみましょう。