スペイン語で「行ってきます」の言い方｜出かける前の表現

スペイン語で「行ってきます」の言い方を調べると、よく紹介されるのがMe voy.です。

ただし、日本語の「行ってきます」と完全に同じ決まり文句があるわけではありません。スペイン語では、出かける場面や戻る時間によってMe voy.、Ya me voy.、Ahora vuelvo.などを使い分けます。

また、家を出る前には「準備できた？」「もう行く？」「いってらっしゃい」に当たる表現もよく使います。

この記事では、出発前から見送りまでの会話を、listo / listaの性・数変化、irとirseの違い、ir a＋場所とir a＋不定詞の使い分けとともに解説します。

スペイン語で「行ってきます」の基本表現

最初に、出かける前後によく使う表現を一覧で確認しましょう。

日本語の「行ってきます」には、「出かけて、また戻ってきます」という意味が含まれています。戻ることまで明確に伝えたい場合は、次のようにも言えます。

Voy al supermercado y vuelvo.
（スーパーへ行って、戻ってきます。）

「準備できた？」は¿Estás listo / lista?

出発前に「準備できた？」と聞くときは、¿Estás listo?または¿Estás lista?を使います。

• 男性一人に：¿Estás listo?
• 女性一人に：¿Estás lista?

listo / listaは形容詞です。準備ができている人の性と数に合わせて、語尾が変わります。

スペインでは、親しい複数の相手に¿Estáis listos / listas?も使われます。中南米では、複数の相手には一般的に¿Están listos / listas?を使います。

形容詞の性・数の一致を復習したい方は、こちらの記事も確認してください。

スペイン語の冠詞・名詞・形容詞｜性と数の一致を解説

「準備できています」の答え方

• 男性：Estoy listo.（準備できています。）
• 女性：Estoy lista.（準備できています。）
• 男性または男女混合の複数：Estamos listos.（準備できています。）
• 女性だけの複数：Estamos listas.（準備できています。）

まだ準備できていないときは、次のように答えられます。

• Todavía no.（まだです。）
• Un momento, por favor.（少し待ってください。）
• Casi.（もう少しです／ほとんどできています。）
• Ya casi estoy listo / lista.（もうすぐ準備できます。）

estar listoとser listoの違い

estar listoは「準備ができている」という状態を表します。

Estoy listo.
（私は準備ができています。）

一方、ser listoは、特にスペインで「頭がよい」「利口である」という意味で使われます。

Es muy listo.
（彼はとても頭がよいです。）

同じlistoでも、serとestarによって意味が変わる点に注意しましょう。

Me voyが「行ってきます」になる理由

Me voy.は、動詞irseのyoの現在形です。直訳に近い意味は「私はその場を離れます」「私はもう行きます」です。

日本語では、家などから出かける場面で自然に「行ってきます」と訳せます。ただし、文脈によっては「もう行くね」「帰るね」「失礼します」という意味にもなります。

Ya es tarde. Me voy.
（もう遅いので、帰ります。）

Me voy al trabajo.
（仕事に行ってきます。）

Me voy al supermercado.
（スーパーに行ってきます。）

irとirseの違い

irは「ある場所へ行く」ことを表し、目的地に焦点があります。irseは「今いる場所を離れる」ことを表し、出発に焦点があります。

irseは、me・te・seなどを伴う代名動詞です。学習教材では再帰動詞としてまとめて紹介されることもあります。

スペイン語の再帰動詞「se」の使い方

irseの現在形活用

¿Nos vamos?なら「そろそろ行く？」「もう出発する？」という意味になります。

¡Vámonos!は「行こう！」「出発しよう！」という呼びかけです。

「どこへ行ってきます」を伝える

目的地を付け加えるときは、irse＋a＋場所を使います。

Me voy a la escuela.
（学校へ行ってきます。）

Me voy al supermercado.
（スーパーへ行ってきます。）

Me voy al trabajo.
（仕事へ行ってきます。）

alは、前置詞aと男性単数の定冠詞elが一つになった形です。

• a＋la escuela → a la escuela
• a＋el supermercado → al supermercado
• a＋el trabajo → al trabajo

「何をしに行く」を伝える

外出して何をするのか伝えるときは、irse＋a＋不定詞を使えます。

Me voy a trabajar.
（仕事をしに行ってきます。）

Me voy a comprar pan.
（パンを買いに行ってきます。）

Me voy a dar un paseo.
（散歩に行ってきます。）

「仕事という場所へ行く」ならMe voy al trabajo.、「仕事をしに行く」ならMe voy a trabajar.です。

ir a＋場所とir a＋不定詞の違い

元の形が似ていますが、後ろに置くものによって意味が変わります。

Voy al colegio a las siete.は、「7時に学校へ行きます」です。al colegioは場所なので、「～するつもり」を作る近接未来ではありません。

Voy a preparar la cena.は、prepararが不定詞なので「夕食を準備するつもりです」となります。

RAE（スペイン王立アカデミー）の文法解説でも、ir a＋不定詞は、その後に起こることを表す動詞表現として説明されています。

スペイン語動詞の現在形｜活用と基本例文

「いってらっしゃい」に近い返事

スペイン語には、日本語の「いってらっしゃい」と完全に同じ決まり文句はありません。状況に合わせて、次のように返します。

• ¡Que te vaya bien!（うまくいきますように／気をつけてね。）
• ¡Cuídate!（気をつけてね。）
• ¡Hasta luego!（またあとで。）
• ¡Nos vemos!（またね。）
• ¡Buen día!（よい一日を。）

丁寧にustedを使う相手には、¡Que le vaya bien!と言います。

出かける前の会話例

仕事へ出かける

A：¿Estás lista?
（準備できた？）

B：Sí, ya estoy lista. Me voy al trabajo.
（うん、もう準備できたよ。仕事に行ってきます。）

A：¡Que te vaya bien!
（気をつけてね！）

家族で出発する

A：¿Estamos listos?
（みんな準備できた？）

B：Sí. ¿Nos vamos?
（うん。そろそろ行く？）

A：¡Vámonos!
（行こう！）

少しだけ外出する

A：Voy a comprar pan. Ahora vuelvo.
（パンを買いに行ってきます。すぐ戻ります。）

B：Vale. Hasta luego.
（分かった。またあとで。）

よくある間違い

女性がEstoy listoと言わない

× Estoy listo.（女性が発言）
○ Estoy lista.

a＋elはalになる

× Me voy a el supermercado.
○ Me voy al supermercado.

不定詞の前のaを忘れない

× Me voy trabajar.
○ Me voy a trabajar.

場所と不定詞を区別する

Voy a la escuela.
（学校へ行きます。）

Voy a estudiar.
（勉強するつもりです。）

la escuelaは場所、estudiarは不定詞です。

理解度クイズ

空欄に入る言葉を考えてみましょう。問題のすぐ下に日本語訳を表示しています。

まとめ：出発前の基本表現をセットで覚えよう

• ¿Estás listo / lista?（準備できた？）
• Estoy listo / lista.（準備できています。）
• Me voy.（行ってきます／もう行きます。）
• Ahora vuelvo.（すぐ戻ります。）
• ¡Que te vaya bien!（気をつけてね／いってらっしゃい。）

まずは、家を出る場面を思い浮かべながら、次の短い会話を声に出してみましょう。

Me voy. ― ¡Que te vaya bien!
（行ってきます。― 気をつけてね！）

一度で完璧に覚えなくても大丈夫です。毎日の外出時に一言つぶやくと、自然に口から出るようになります。