英語・スペイン語翻訳者が英語とスペイン語の語学学習と翻訳作業で出てきた気づきと旅の話をつづります。
ブログ

【スペイン語楽曲歌詞和訳】Hay Amores(アイ・アモレス)/Shakira(シャキラ)

 

Shakira(シャキラ)の Hay Amores(アイ・アモレス)のスペイン語語歌詞と日本語和訳をご紹介します。



Hay Amores(アイ・アモレス)はこんな曲。

Hay Amores(アイ・アモレス)のスペイン語歌詞と対訳

歌詞は太字にしています。それから、訳は基本的に直訳です。直訳だとわかりにくいところ以外はできるだけそのままにしています。

 

Ay! mi piel, que no haría yo por ti

ああ、私はあなたに何もしてあげなかった。

 

por tenerte un segundo, alejados del mundo y cerquita de mí

少しの間、世界から離れて、私のそばにいてもらうために。

 

Ay! mi piel, como el río Magdalena

ああ、マグダレナ川のように。

 

que se funde en la arena del mar, quiero fundirme yo en tí.

海の砂と混ざり合うその川のように、私もあなたの中に溶けていきたい。

 

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,

愛の中には困難を乗り越え強くなっていくものがある。

 

como el vino que mejora con los años,

ワインが年を重ね、熟成するように。

 

asi crece lo que siento yo por tí.

私のあなたへの思いも、そんな風に強くなっていく。

 

Hay amores que se esperan al invierno y florecen

愛の中には冬を待って花開くものがある。

 

y en las noches de otoño reverdecen

そして秋の夜によみがえる。

 

tal como el amor que siento yo por ti.

まるで私のあなたへの愛のように。

 

Ay! mi piel, no te olvides del mar

ああ、海を忘れないで。

 

Que en las noches me ha visto llorar

私が泣いた夜の海。

 

tantos recuerdos de tí

あなたのたくさんの思い出で。

 

Ay! mi piel, no te olvides del día

ああ、あの日を忘れないで。

 

que se paró en tu vida,

あなたの人生で止まってしまった日。

 

de la pobre vida que me tocó vivir

そして私が生きなければならなかった悲しい人生。

 

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,

愛の中には困難を乗り越え強くなっていくものがある。

 

como el vino que mejora con los años,

ワインが年を重ね、熟成するように。

 

asi crece lo que siento yo por tí.

私のあなたへの思いも、そんな風に強くなっていく。

 

Hay amores que parece que se acaban y florecen

愛の中には終わってから花開くようにみえるものがある。

 

y en las noches de otoño reverdecen

そして秋の夜によみがえる。

 

tal como el amor que siento yo por ti.

まるで私のあなたへの愛のように。

 

yo por ti…por ti…como el amor que siento yo por ti

あなたへの、あなたへの、あなたへの私の愛のように。




さいごに

この曲の歌手のShakiraさんは、いろんな曲を持っている人だなと思います。

あとけっこう太くて低音。

なんかこの哀愁漂う感じにはまってしまう。

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

  • twitter
PAGETOP