英語・スペイン語翻訳者が英語とスペイン語の語学学習と翻訳作業で出てきた気づきと旅の話をつづります。
ブログ

【スペイン語楽曲歌詞和訳】Dame unos Besitos(ダメ・ウノス・ベシートス)/Matisse(マティス)

 

Matisse(マティス)の Dame unos Besitos(ダメ・ウノス・ベシートス)のスペイン語語歌詞と日本語和訳をご紹介します。

Matisse(マティス)はメキシコのバンドで、メンバーはPablo Preciado(パブロ・プレシアド)、Román Torres(ロマン。トーレス)、Melissa Robles(メリッサ・ロブレス)の3人です。
ギターやウクレレを弾きながらのアコースティックな曲が多いです。
アコースティックな曲調と、Melissaのかわいい歌声で癒されます。



Dame unos Besitos(ダメ・ウノス・ベシートス)はこんな曲。

Dame unos Besitos(ダメ・ウノス・ベシートス)のスペイン語歌詞と対訳

歌詞は太字にしています。それから、訳は基本的に直訳です。

直訳だとわかりにくいところ以外はできるだけそのままにしています。

 

Un, dos, tres

1、2、3

 

Te quiero confesar que hoy le traigo ganas

De besar esa boquita que me encanta

No sé si me aguantaré hasta mañana

Dime la verdad si tengo esperanza

Y quiéreme, ay, por favor

Cúmpleme esta ilusión

告白したいんだけど、今日は

私が好きなその口にキスしたいんだけど。

明日までガマンできるかわからない。

本当のことを言って。私に望みがあるかどうか。

私のことを好きになって、

この望みを叶えてよ。

 

Dame unos besitos

No importa que sean poquitos

¿Por qué eres así conmigo?

No le hace si son chiquitos

Te pido

キスしてほしい。

ちょっとだけでもかまわない。

どうして私と一緒だとそうなの?

少しでいいから。

お願い。

 

Dame unos besitos

No te hagas

Que un pajarito

Me dijo que tus ojitos

Se mueren por un piquito

Qué rico

Dame unos besitos

Dame unos besitos

Dame unos besitos

キスしてほしい。

隠さないで。

あなたが私を

キスしたそうな目で見てるって

聞いたんだから。

すてき。

キスしてほしい。

キスしてほしい。

キスしてほしい。

 

No vayas a pensar que yo no te respeto

Pero es que te lo juro, que me estoy muriendo

No te vas a arrepentir, te lo prometo

Dame la oportunidad de ser tu dueño

Y quiéreme, ay, por favor

Cúmpleme esta ilusión

私があなたを尊重してないみたいに思わないで。

でも私は誓って言うと、死んでしまいそうなの。

後悔はさせないって、約束する。

チャンスをちょうだい。私のものになって。

私のことを好きになって。

この望みを叶えてよ。

 

Dame unos besitos

No importa que sean poquitos

¿Por qué eres así conmigo?

No le hace si son chiquitos

Te pido

キスしてほしい。

ちょっとだけでもかまわない。

どうして私と一緒だとそうなの?

少しでいいから。

お願い。

 

Dame unos besitos

No te hagas

Que un pajarito

Me dijo que tus ojitos

Se mueren por un piquito

Qué rico

Dame unos besitos

Dame unos besitos

Dame unos besitos

キスしてほしい。

隠さないで。

あなたが私を

キスしたそうな目で見てるって

聞いたんだから。

すてき。

キスしてほしい。

キスしてほしい。

キスしてほしい。

 

Dame unos besitos

No importa que sean poquitos

¿Por qué eres así conmigo?

No le hace si son chiquitos

Te pido

キスしてほしい。

ちょっとだけでもかまわない。

どうして私と一緒だとそうなの?

少しでいいから。

お願い。

 

Dame unos besitos

No te hagas

Que un pajarito

Me dijo que tus ojitos

Se mueren por un piquito

Qué rico

キスしてほしい。

隠さないで。

あなたが私を

キスしたそうな目で見てるって

聞いたんだから。

すてき。

 

Dame unos besitos

No importa que sean poquitos

¿Por qué eres así conmigo?

No le hace si son chiquitos

Te pido

キスしてほしい。

ちょっとだけでもかまわない。

どうして私と一緒だとそうなの?

少しでいいから。

お願い。

 

Dame unos besitos

No te hagas

Que un pajarito

Me dijo que tus ojitos

Se mueren por un piquito

Qué rico

Dame unos besitos

Dame unos besitos

Dame unos besitos

キスしてほしい。

隠さないで。

あなたが私を

キスしたそうな目で見てるって

聞いたんだから。

すてき。

キスしてほしい。

キスしてほしい。

キスしてほしい。

 




さいごに

歌詞の訳を書くのは、普段の技術翻訳と文体が違いすぎて、訳していて衝撃でした。

全く異なる難しさ。

とても新鮮な体験です。

 

ちなみに、「un pajarito me dijo ~」は直訳すると「鳥が私に言った」となり、何のこと?って感じです。

「誰が言ってたかは言いたくないけど、聞いたんだけど~」のようなニュアンスの表現です。

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

PAGETOP