英語・スペイン語翻訳者が英語とスペイン語の語学学習と翻訳作業で出てきた気づきと旅の話をつづります。
ブログ

Episodio 44: 🐰2023年の抱負|Mis propósitos de 2023

私のポッドキャスト「Español y Japonés con Aya ~スペイン語と日本語のポッドキャスト~」は、毎週月曜日に配信中です!

こちらはそのトランスクリプトです。




Podcast Episodio 44




Episodio 44: Transcripción / トランスクリプト

今年良いスタートを切れましたか?

¿Cómo has empezado el año?

 

時間が経つのは早い!もう今年も1ヶ月が過ぎようとしています。

El tiempo está volando y ya llevamos casi un mes de este año.

 

今日のエピソードでは私の昨年の振り返りと今年の抱負をお話ししていきたいと思います。

En este episodio de hoy, quiero pensar en qué tal fue el año pasado y hablar de mis propósitos de este año.

 

+++++

 

まず昨年の目標を振り返ると、この配信を続けることがその一つでした。なので、ひとまずこれを達成できたのはいいことでした。

En primer lugar, viendo los objetivos del año 2022, uno de ellos era continuar con este programa, así que me alegro de haber podido cumplir eso.

 

年末には、Spotifyからもこの番組の評価が4.9ですばらしいと、メッセージが届いて嬉しかったです。

A finales del año pasado, recibí un mensaje de Spotify diciendo que el programa había obtenido 4,9 puntos como revisión. De verdad, me alegro de que este programa haya sido algo útil y divertido para los oyentes.

 

達成できなかったのは他の2つの目標です。運動をすることと良い睡眠をとることだったのですが、こちらは正直あまり達成できたとは言えないなと思います。

Lo que no logré fueron mis otros dos objetivos de hacer ejercicio y dormir bien. Sinceramente no puedo decir que lo haya logrado.

 

特に昨年の秋以降は毎日忙しくて、パソコンの前にいることが多くなったし、夜遅い時間まで起きて作業していることが多かったなと思います。

Sobre todo desde el otoño pasado, creo que estaba ocupada todos los días, me ponía delante del ordenador más a menudo y me quedaba hasta tarde por la noche trabajando.

 

でもやりたいことはやったので満足です。

Pero hice lo que quería hacer, así que estoy contenta.

 

じゃあ、今年の抱負ですが、昨年から始めた自分の事業をまずは軌道に乗せることです。

Ahora hablando de mis propósitos de 2023, lo primero que quiero hacer es poner en marcha mi propio negocio, que empecé el año pasado.

 

それから、スペイン語の講座をしていますが、これもよりよくしていきたいと思います。

Luego tengo un curso de español y me gustaría elaborarlo también.

 

この番組については、毎月の行事についてお話ししていましたが、1月の行事以外はすでにお話ししたので今年は変えようと思います。

En cuanto a este programa, hablaba de eventos mensuales, pero ya queda solo los de enero, así que lo cambiaré este año.

 

簡単なフレーズや文法を紹介する回を入れていこうと思います。

Me gustaría crear episodios en los que explico expresiones sencillas y algo de gramática.

 

個人的な目標としては健康のために運動してよく寝ることと、あと読書タイムを確保しようと思っています。

Mis objetivos personales son hacer ejercicio y dormir bien para mi salud, y también asegurarme de que tengo tiempo para leer libros.

 

最後の1つはチャレンジし続ける気持ちで進んでいくことです。

Por último, quiero seguir probando algo nuevo.

 

いろんなことにアンテナを張って情報収集して、今年後半で形にしていきたいという思いです。

La idea es prestar atención a varias cosas, recopilar información y darle forma en el segundo semestre de este año.

 

さあ、これがどのくらい実現できるかは2024年の1月に分かりますね。

En enero de 2024 descubriremos cuánto puedo lograr.

 

 

新年の抱負は何か立てられましたか?

¿Te has propuesto algún objetivo nuevo?

 

前に進めていきましょうね!

Vamos a ponernos manos a la obra.

 

 
 

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

Profile

管理者:Aya/Monica

こんにちは。このサイトを見ていただきありがとうございます。●日⇔英と日⇔西の通訳・翻訳家です●オリンピック・パラリンピック中、金メダリスト他、中南米チームと多数の自治体でスペイン語通訳●Podcastにて日本語/スペイン語のバイリンガル番組を配信●週末はタップダンス講師
  • twitter


PAGETOP