英語とスペイン語の似ている単語|語尾パターンの解説つき

英語とスペイン語の似ている単語 スペイン語単語帳

英語の information と、スペイン語の información。スペイン語を習ったことがなくても、「情報のことかな?」と想像できませんか?

この記事では、英語とスペイン語の似ている単語を、語尾の5つのパターンと日常会話の例文で紹介します。英語を知っているからこそ間違えやすい単語も、あわせて確認しておきましょう。

英語とスペイン語の似ている単語はなぜ多い?

私もスペイン語を学び始めた頃、「あれ、この単語、英語で見たことがある」と気づくたびに、ちょっと得をした気分になりました。

スペイン語はラテン語から発展したロマンス諸語の一つです。一方、英語はゲルマン諸語の一つですが、フランス語を通じて、あるいはラテン語から直接、たくさんの単語を取り入れてきました。こうした歴史があるので、形も意味も似ている単語が見つかるんです。

英語とスペイン語の語尾を比べる5つのパターン

語尾は、知らない単語の意味を推測する手がかりです。ただし、英語の語尾を置き換えれば、いつでもスペイン語になるわけではありません。たとえば、英語の question(質問)は、スペイン語ではふつう pregunta と言います。

語尾の目安 英語 スペイン語 共通する意味
-tion → -ción information información 情報
-tion → -ción nation nación 国家
-tion → -ción station estación 駅
-tion → -ción education educación 教育
-tion → -ción situation situación 状況
-ty → -dad / -tad city ciudad 都市
-ty → -dad / -tad university universidad 大学
-ty → -dad / -tad activity actividad 活動
-ty → -dad / -tad liberty libertad 自由
-ous → -oso / -osa famous famoso / famosa 有名な
-ous → -oso / -osa delicious delicioso / deliciosa おいしい
-ous → -oso / -osa nervous nervioso / nerviosa 緊張した
-ic → -ico / -ica fantastic fantástico / fantástica すばらしい
-ic → -ico / -ica romantic romántico / romántica ロマンチックな
-ic → -ico / -ica basic básico / básica 基本的な
-al → -al animal animal 動物
-al → -al natural natural 自然な
-al → -al final final 最後の
-al → -al normal normal 普通の

語尾以外のつづりや、意味にも注意

station と estación(駅)を比べると、語尾だけでなく、単語の最初も違います。また、estación には「季節」という意味もあります。la estación de tren なら「鉄道駅」、las cuatro estaciones なら「四季」です。

英語の practical(実用的な)も、-al のままではなく、スペイン語では práctico / práctica です。語尾から意味の見当がついても、自分で書くときは単語全体のつづりを確認してくださいね。

スペイン語の形容詞は名詞に合わせる

英語なら、チョコレートにもスープにも delicious(おいしい)を使います。スペイン語では、説明する名詞に合わせて形が変わります。

  • un chocolate delicioso=おいしいチョコレート(chocolate は男性名詞)
  • una sopa deliciosa=おいしいスープ(sopa は女性名詞)

つづりが同じ、またはよく似ている単語一覧

つづりが似ていても、発音まで同じとは限りません。たとえば、スペイン語の hotel(ホテル)と hospital(病院)は、最初の h を発音しません。カタカナは読み方の目安なので、リスニング力を鍛えるためにも実際の音声を聞くことを大事にしましょう。

英語 スペイン語 読み方の目安 意味
hotel hotel オテル ホテル
animal animal アニマル 動物
color color コロル 色
doctor doctor ドクトル 医師
actor actor アクトル 俳優
hospital hospital オスピタル 病院
taxi taxi タクシ タクシー
radio radio ラディオ ラジオ
chocolate chocolate チョコラテ チョコレート
banana banana バナナ バナナ(地域によって呼び方が異なります)
piano piano ピアノ ピアノ
idea idea イデア 考え・アイデア
family familia ファミリア 家族
problem problema プロブレマ 問題
telephone teléfono テレフォノ 電話
important importante インポルタンテ 大切な・重要な
different diferente ディフェレンテ 異なる
possible posible ポシブレ 可能な
terrible terrible テリブレ ひどい
central central セントラル 中心の
regular regular レグラル 規則的な

名詞は、冠詞も一緒に覚えておくと便利です。たとえば problema(問題)は、-a で終わっていても男性名詞なので、el problema と言います。

似ている単語を例文で使ってみよう

Necesito más información sobre el hotel.
そのホテルについて、もっと詳しく知りたいです。

Aprender idiomas es muy importante.
外国語を学ぶことはとても大切です。

Mi familia vive en Tokio.
私の家族は東京に住んでいます。

¿Es posible cambiar la reserva?
予約を変更できますか?

Este chocolate es delicioso.
このチョコレートはおいしいです。

旅行で一つ覚えるなら、¿Es posible…?(~できますか?)がおすすめです。後ろを変えて、¿Es posible pagar con tarjeta?(カードで支払えますか?)とも聞けます。

似ているのに意味が違う単語に注意

スペイン語の actual を見て、英語の actual(実際の)を思い浮かべた方もいるかもしれません。つづりは同じですが、スペイン語では「現在の」という意味です。こうした、形が似ているのに意味が違う単語もあります。

スペイン語とその意味 似ている英語とその意味 英語の意味をスペイン語で言うなら
embarazada(妊娠している) embarrassed(恥ずかしい) avergonzado / avergonzada(恥ずかしく思っている)
actual(現在の) actual(実際の) real(実際の)
éxito(成功) exit(出口) salida(出口)
largo(長い) large(大きい) grande(大きい)

たとえば、el precio actual は「現在の価格」、el precio real は「実際の価格」です。単語だけで迷うときは、「今の価格の話なのか、見かけの価格と実際の価格を比べているのか」と考えると、意味をつかみやすくなります。

確認クイズ5問

答えを思い浮かべてから、「答えを見る」を開いてください。

問題1

「情報」は información と situación のどちらですか?

答えを見る

información です。英語の information がヒントになります。situación は「状況」です。

問題2

「このスープはおいしいです」と言うとき、Esta sopa es ________. に入るのは、delicioso と deliciosa のどちらですか?

答えを見る

deliciosa です。sopa(スープ)は女性名詞なので、Esta sopa es deliciosa. と言います。

問題3

「問題」を冠詞付きで言うと、el problema と la problema のどちらですか?

答えを見る

el problema です。problema は -a で終わりますが、男性名詞です。

問題4

el precio actual は「現在の価格」と「実際の価格」のどちらですか?

答えを見る

現在の価格です。スペイン語の actual は「現在の」という意味です。

問題5

建物で「出口」の表示を探しています。目印は éxito と salida のどちらですか?

答えを見る

salida(出口)です。英語の exit に似た éxito は「成功」という意味です。

まとめ|英語で予想して、スペイン語の文で確かめよう

英語に似た単語を見つけたら、「たぶんこの意味かな?」と予想し、前後の文に合うか確認してみましょう。自分でも使いたい単語なら、つづりに加えて、発音や短い例文も一緒に覚えるのがおすすめです。

まずは、今日の一覧から自分が使いそうな単語を一つ選んでみてください。旅行で使うなら、¿Es posible pagar con tarjeta?(カードで支払えますか?)のように、言ってみたい一文ごと声に出してみましょう。

スペイン語マスターセットを無料配布中!


メルマガと公式LINEで受け取れるスペイン語学習特典

「見れば意味は分かるけれど、会話ではなかなか出てこない」という方へ。私が1年半でスペイン語通訳としてデビューした経験をもとに、覚えた言葉を会話で使うための練習法をお届けしています。

❶ メルマガ登録特典:厳選動詞500マスターリスト(PDF版)

日常会話で役立つ基本動詞をまとめました。メルマガでは、単語を覚えるときの工夫や、例文を自分の話に置き換える練習も紹介しています。

❷ 公式LINE登録特典:イラスト単語カードなど900ページ超の学習資料

単語をイラストと一緒に確認したり、基礎文法を見直したりできる資料です。スマホですきま時間の復習にも使えます。

メルマガと公式LINEの無料特典を受け取る >
※LINE・メルマガ登録のご案内へ移動します。

タイトルとURLをコピーしました