初心者でもわかる！スペイン語「Me da〜」が使える例文集

スペイン語初心者でもわかる！「Me da〜」を使った便利な感情表現

こんにちは！スペイン語を勉強している皆さん。今回は、ネイティブのように感情を表現できる便利なフレーズ「Me da〜」をご紹介します。この表現を覚えると、自分の気持ちを自然なスペイン語で伝えられるようになりますよ。

「Me da」は直訳すると「（何かが）私に〜を与える」という意味です。感情や身体的な状態など、何かの原因によって生じる気持ちを表すときに使います。

例：
「Me da miedo」＝「それが私に恐怖を与える」→「怖い」

この構文はとてもシンプルです：

例：
Una película de terror me da miedo.「ホラー映画は怖い」
（1本のホラー映画をイメージしている）
Las películas de terror me dan miedo.「ホラー映画は怖い」
（ホラー映画全般をイメージしている）

スペイン語では、感情や印象を表すときに、日本語のように「私が感じる」という言い方ではなく、
「何かが私に感情を引き起こす」という形で表現します。

このような構文を「Gustar型構文」と呼びます。

つまり、「私が怖い」と言う代わりに、「それが私に恐怖を与える」と考えます。

例：
Me gusta el chocolate.（チョコレートが好き）
Me da miedo la oscuridad.（暗闇が怖い）

どちらも「gustar型」の構文で、主語は感情の原因、目的語が感じる人という仕組みになっています。

Me da miedo（怖い）
Las arañas me dan miedo.（クモは怖い）
Me da pena（恥ずかしい・残念・かわいそう）
Me da pena hablar en público.（人前で話すのは恥ずかしい）
Me da vergüenza（恥ずかしい）
Me da vergüenza cantar delante de mis amigos.（友達の前で歌うのは恥ずかしい）
Me da asco（気持ち悪い）
Me da asco la comida podrida.（腐った食べ物は気持ち悪い）
Me da risa（笑える）
Tu chiste me da risa.（あなたのジョークは笑える）
Me da alegría（うれしい）
Tu visita me da alegría.（あなたの訪問はうれしい）
Me da tristeza（悲しい）
Esta noticia me da tristeza.（このニュースは悲しい）

Me da flojera / Me da pereza（面倒くさい）
Me da flojera limpiar hoy.（今日は掃除が面倒だ）
Me da coraje / Me da rabia（腹が立つ）
Me da coraje cuando mientes.（嘘をつかれると腹が立つ）
Me da grima（ゾッとする）
Me da grima tocar las babosas.（ナメクジを触るのはゾッとする）
Me da cosa（なんとなく嫌だ）
Me da cosa entrar en ese edificio viejo.（その古い建物に入るのはなんとなく嫌だ）

同じ「怖い」や「お腹がすいた」でも、使う表現によってニュアンスが変わります。

例：
Tengo hambre.（お腹がすいている）
Me da hambre ver ese pastel.（そのケーキを見るとお腹がすいてくる）

これらの表現を実際に使ってみましょう！

「Me da〜」をマスターして、もっと自然なスペイン語を話せるようになりましょう！