スペイン語動詞：TomarとBeberの違い

スペイン語で「飲む」と表現したいとき、tomarとbeberのどちらを使えばいいのでしょうか？

どちらも「飲む」という意味で使えるため、迷ってしまいますよね。

最初に結論を言うと、多くの場面ではどちらを使っても意味は通じます。

ただし、2つの動詞には少しだけ注目するポイントの違いがあります。

• beber＝液体を「飲む動作」に注目する
• tomar＝飲み物や薬などを「取る・口にする」ことに注目する

難しそうに見えますが、最初から細かな地域差まですべて覚える必要はありません。

まずは、よく使う場面と一緒に違いを確認していきましょう。

tomarとbeberの違いを一目で確認

ここに挙げたのは、会話でよく使われる代表的な選び方です。

実際には国や地域、話す人によって好まれる表現が異なり、tomarとbeberの両方を使える場面もたくさんあります。

beberの中心イメージは「液体を飲む」

beberは、液体を口に入れて飲む動作を直接表します。

水分補給や健康について話すときなど、「何をどのくらい飲むか」に意識が向く場面でよく使われます。

• Bebo mucha agua todos los días.
  私は毎日、水をたくさん飲みます。
• Debes beber más agua.
  もっと水を飲んだほうがいいです。
• El niño está bebiendo leche.
  その子どもは牛乳を飲んでいます。
• No bebas tan rápido.
  そんなに早く飲まないで。

「液体を飲む」という動作をそのまま伝えたいときは、beberを選ぶと分かりやすいです。

tomarの中心イメージは「何かを取る・取り入れる」

tomarは「飲む」だけでなく、「何かを取る・選ぶ・取り入れる」という幅広い意味を持つ動詞です。

飲み物を口にするほか、食事を取る、薬を服用する、乗り物を利用するなど、さまざまな場面で使われます。

• Voy a tomar un café.
  コーヒーを飲みます。
• ¿Qué vas a tomar?
  何を飲みますか？
• Vamos a tomar algo.
  何か飲みに行きましょう。
• Tomo este medicamento después de comer.
  私はこの薬を食後に飲みます。

飲み物を注文したり、誰かと一緒に飲んだりするときは、tomarがよく登場します。

水を飲むならtomar？beber？

水を飲む場合は、tomarとbeberのどちらも使えます。

• Quiero beber agua.
  水を飲みたいです。
• Quiero tomar agua.
  水を飲みたいです。

どちらも正しいスペイン語です。

beber aguaは、水を飲む動作を直接表します。

tomar aguaは、水を口にする・取るという感覚の表現です。中南米の多くの地域でよく聞かれます。

ただし、「水なら必ずbeber」「中南米なら必ずtomar」という決まりではありません。

どちらを使っても、通常は問題なく伝わります。

コーヒーやビールを飲むならtomarが便利

カフェやレストランで飲み物を選んだり、誰かと飲み物を楽しんだりする場面では、tomarがよく使われます。

• Voy a tomar un café.
  コーヒーを飲みます。
• Quiero tomar una cerveza.
  ビールを飲みたいです。
• ¿Qué quiere tomar?
  何をお飲みになりますか？
• Para mí, un té.
  私は紅茶にします。

レストランで店員さんから¿Qué quiere tomar?と聞かれたら、飲み物を尋ねられています。

旅行前に覚えるなら、まずは次の組み合わせがおすすめです。

• tomar un café＝コーヒーを飲む
• tomar una cerveza＝ビールを飲む
• tomar algo＝何か飲む・軽く飲食する

「何か飲みに行かない？」はスペイン語で？

誰かを気軽に誘うときは、tomar algoを使うと便利です。

• ¿Tomamos algo?
  何か飲みませんか？
• ¿Vamos a tomar algo?
  何か飲みに行きませんか？
• ¿Quedamos para tomar un café?
  コーヒーを飲みに行きませんか？
• ¿Vamos a tomar una cerveza?
  ビールを飲みに行きませんか？

tomar algoだけでは、必ずしもお酒を意味しません。

コーヒーやジュース、お酒などを飲むほか、場面によっては軽く食べることも含みます。

英語のhave somethingやhave a drinkに近い感覚です。

薬を「飲む」ときはtomar

薬を服用するときは、基本的にtomarを使います。

• Tengo que tomar este medicamento.
  この薬を飲まなければなりません。
• Toma esta medicina después de comer.
  この薬を食後に飲んでください。
• ¿Ya has tomado la pastilla?
  もう錠剤を飲みましたか？

日本語では「薬を飲む」と言いますが、スペイン語では薬を「服用する・取り入れる」と考えるため、beberではなくtomarを使います。

tomar un medicamentoまたはtomar una medicinaの形で覚えておきましょう。

スペインと中南米で使い方は違う？

tomarとbeberの使われ方には地域差があります。

中南米の多くの地域では、飲み物の種類にかかわらず、tomarが「飲む」という意味で広く使われます。

• Voy a tomar agua.
  水を飲みます。
• Estamos tomando café.
  私たちはコーヒーを飲んでいます。

ただし、中南米でもbeberは普通に使われます。

• Es importante beber agua.
  水を飲むことは大切です。
• No bebas demasiado.
  飲みすぎないで。

一方、スペインでは、液体を飲む動作を表すbeberがよく使われます。

• Tengo sed. Voy a beber agua.
  喉が渇きました。水を飲みます。
• Hay que beber mucha agua en verano.
  夏は水をたくさん飲まなければなりません。

しかし、スペインでもtomarは非常によく使われます。

• Vamos a tomar un café.
  コーヒーを飲みに行きましょう。
• ¿Tomamos algo esta tarde?
  今日の午後、何か飲みませんか？

Estoy tomandoとEstoy bebiendoの違い

次の2つは、どちらも「ビールを飲んでいます」という意味です。

• Estoy tomando una cerveza.
• Estoy bebiendo una cerveza.

Estoy tomando una cerveza.は、ビールを1杯飲んでいる、ビールを楽しんでいるという場面全体を表しやすい言い方です。

Estoy bebiendo una cerveza.は、ビールを飲んでいる動作に意識が向きやすい言い方です。

ただし、これは絶対的な違いではありません。

実際の会話では、同じような意味で使われることも多く、聞き手が2つの表現を明確に区別するとは限りません。

初心者のうちは、次のように覚えておけば十分です。

• 飲み物を飲む・楽しむ＝tomar
• 液体を飲む動作＝beber

RAE辞書でtomarの意味を確認

スペイン王立アカデミーの辞書では、tomarの意味のひとつとして「食べる・飲む」が掲載されています。

tomarは「飲む」以外にも、乗り物を利用する、何かを選ぶ、対策を取るなど、幅広い場面で使われる動詞です。

RAEの辞書でtomarを確認する

RAE辞書でbeberの意味を確認

beberの基本的な意味は「液体を飲む」です。

さらに、何を飲むか言わずに使うと、「お酒を飲む・飲酒する」という意味になることがあります。

RAEの辞書でbeberを確認する

beberが「お酒を飲む」という意味になる場合

beberは液体全般を飲むときに使える動詞です。

ただし、飲み物を言わずにbeberだけを使うと、文脈によって「お酒を飲む」という意味に受け取られます。

• Él bebe mucho.
  彼はよく飲みます。
  ※一般的には「お酒をたくさん飲む」という意味です。
• No bebo.
  私はお酒を飲みません。
• Anoche salí a beber con mis amigos.
  昨夜は友達とお酒を飲みに出かけました。

salir a beberは、一般的に「お酒を飲みに出かける」という意味です。

一方、salir a tomar algoなら、必ずしもお酒とは限りません。

• Vamos a salir a beber.
  お酒を飲みに出かけます。
• Vamos a salir a tomar algo.
  何か飲みに出かけます。

この2つを比べると、ニュアンスの違いが分かりやすいですね。

場面別｜tomarとbeberの自然な例文

理解度チェック｜tomarとbeberのどちらを使う？

（　）に入る動詞を、tomarまたはbeberから選んでみましょう。文に合わせて活用してください。

1. 「もっと水を飲んだほうがいいです」
   Debes （　） más agua.
2. 「コーヒーを飲みに行きませんか？」
   ¿Vamos a （　） un café?
3. 「この薬を飲まなければなりません」
   Tengo que （　） este medicamento.
4. 「私はお酒を飲みません」
   No （　）.
5. 「何を飲みますか？」
   ¿Qué vas a （　）?

tomarとbeberの違い｜まとめ

tomarとbeberは、どちらも「飲む」という意味で使えます。

迷ったときは、次のように考えてみましょう。

• beber＝液体を飲む動作を表す
• tomar＝飲み物や薬などを取る・口にする
• tomar algo＝何か飲む・軽く飲食する
• beberを目的語なしで使う＝お酒を飲む

最初から地域差や細かなニュアンスを完璧に区別する必要はありません。

まずは、次の3つを声に出して覚えてみてください。

• beber agua＝水を飲む
• tomar un café＝コーヒーを飲む
• tomar un medicamento＝薬を飲む

この3つを使えるようになれば、tomarとbeberの基本的な違いが自然に身についていきます。

【期間限定】スペイン語マスターセットを無料配布中！

tomarとbeberの使い分け、いかがでしたか？
どちらも日本語では「飲む」と訳されますが、液体を飲む動作、飲み物を楽しむ場面、薬を服用する場面などによって、自然な動詞が変わります。さらに、国や地域、話す人によっても使い方に違いがあります。

同じ日本語訳を覚えるだけでなく、実際に使われる場面と一緒に動詞を覚えると、会話で迷いにくくなります。

「似た意味の動詞を効率よく覚えたい」「ネイティブのように自然なスペイン語を話したい」というあなたへ。私が1年半でスペイン語をマスターした経験をもとに、初心者でも最短ルートで進める攻略セットを無料でプレゼントしています。

❶ メルマガ登録特典：
「厳選動詞マスターリスト（PDF版）」。
今回登場したtomarとbeberのように、日常会話でよく使われる重要動詞を厳選しました。「日本語では同じ意味なのに、スペイン語ではどちらを使うの？」と迷いやすい動詞も、実際の会話で使う場面を意識しながら覚えられます。メルマガでは、初心者が今日から実践できる「最短の勉強法」を毎日お届けします。

❷ 公式LINE登録特典：
「イラスト単語カードなど900ページ超の豪華資料」。
飲み物、食事、レストランなど、日常会話や旅行ですぐに使える単語とフレーズも、イラストと一緒に覚えられます。言葉を場面やイメージと結びつけることで、必要なときに思い出しやすくなります。豊富な学習資料を、今すぐスマホで持ち歩けます。

無理に丸暗記しなくても、スペイン語はもっと楽しく身につけられます。
この最強セットを受け取って、あなたのスペイン語を今日から一気に加速させましょう！

効率的な勉強法と特典を今すぐ受け取る ＞
※ボタンクリック後、LINE・メルマガの登録案内ページへ移動します