Leoni Torres（レオニ・トーレス）のBorracho y loco（ボラチョ・イ・ロコ）のスペイン語語歌詞と日本語和訳をご紹介します。
Borracho y locoはこんな曲。
Borracho y loco（ボラチョ・イ・ロコ）のスペイン語歌詞と対訳
| 歌詞は太字にしています。それから、訳は基本的に直訳です。直訳だとわかりにくいところ以外はできるだけそのままにしています。 |
Borracho y Loco
酔って気が狂っている
酔って気が狂っている
Sí estoy borracho
Sí ando bebiendo
Es porque quiero borrar
to’ mis sentimientos
はい、酔っ払ってるよ
そう、飲んでるんだ
それはすべての感情を
消し去りたいからさ
はい、酔っ払ってるよ
そう、飲んでるんだ
それはすべての感情を
消し去りたいからさ
Por ti mi vida
Me estoy muriendo
Dime qué fue lo que te hice
Y me arrepiento
君のために僕の命をかけてる
僕は死にそうだよ
君に何をしたのか教えてくれ
後悔してるんだ
君のために僕の命をかけてる
僕は死にそうだよ
君に何をしたのか教えてくれ
後悔してるんだ
Eso
それ！
それ！
¡Ay!
¡Cómo duele!
ああ、なんて痛いんだ！
ああ、なんて痛いんだ！
Dime corazón qué fue lo que no hice
Sí te faltaron mis abrazos
de mostrar que yo te quise
愛しい人、僕が何をしなかったのか教えてくれ
君を抱きしめ足りなかったのか
君を愛してるって示すことができなかったのか
愛しい人、僕が何をしなかったのか教えてくれ
君を抱きしめ足りなかったのか
君を愛してるって示すことができなかったのか
Hay un vacío
que nos mata poco a poco
Que me está volviendo loco corazón
Que me está volviendo loco
心に穴が空いた感じがある
それが少しずつ僕たちを殺してる
愛しい人、おかしくなりそうだ
おかしくなりそうだよ
心に穴が空いた感じがある
それが少しずつ僕たちを殺してる
愛しい人、おかしくなりそうだ
おかしくなりそうだよ
Pa’ que me creas
Yo te espero pa vivir la vida entera
信じてくれるなら
僕は君を待つよ、一生を生きるために
信じてくれるなら
僕は君を待つよ、一生を生きるために
Sí estoy borracho
Sí ando bebiendo
Es porque quiero borrar
to’ mis sentimientos
はい、酔っ払ってるよ
そう、飲んでるんだ
それはすべての感情を
消し去りたいからさ
はい、酔っ払ってるよ
そう、飲んでるんだ
それはすべての感情を
消し去りたいからさ
Por ti mi vida
Me estoy muriendo
Dime qué fue lo que te hice
Y me arrepiento
君のために僕の命をかけてる
僕は死にそうだよ
君に何をしたのか教えてくれ
後悔してるんだ
君のために僕の命をかけてる
僕は死にそうだよ
君に何をしたのか教えてくれ
後悔してるんだ
Es que tú eres lo más lindo que yo tengo
Es que tú eres lo más lindo de este mundo
Yo quisiera decirte todo lo que siento
Lo que yo siento es un amor profundo
君は僕が持っている最も美しいものだよ
君はこの世界で最も美しいものなんだ
僕は君に感じているすべてのことを言いたい
僕が感じているのは深い愛だよ
君は僕が持っている最も美しいものだよ
君はこの世界で最も美しいものなんだ
僕は君に感じているすべてのことを言いたい
僕が感じているのは深い愛だよ
Y aquí hay amor para rato
Acá hay amor del bueno
Nunca se ha vencido el contrato
Yo todavía te quiero
ここにはまだたくさんの愛がある
ここには本物の愛があるんだ
契約はまだ切れていない
僕はまだ君を愛してるんだ
ここにはまだたくさんの愛がある
ここには本物の愛があるんだ
契約はまだ切れていない
僕はまだ君を愛してるんだ
Pa que me creas
Yo te espero pa vivir la vida entera
信じてくれるなら
僕は君を待つよ、一生を生きるために
信じてくれるなら
僕は君を待つよ、一生を生きるために
Sí estoy borracho
Sí ando bebiendo
Es porque quiero borrar
to’ mis sentimientos
はい、酔っ払ってるよ
そう、飲んでるんだ
それはすべての感情を
消し去りたいからさ
はい、酔っ払ってるよ
そう、飲んでるんだ
それはすべての感情を
消し去りたいからさ
Por ti mi vida
Me estoy muriendo
Dime qué fue lo que te hice
Y me arrepiento
君のために僕の命をかけてる
僕は死にそうだよ
君に何をしたのか教えてくれ
後悔してるんだ
君のために僕の命をかけてる
僕は死にそうだよ
君に何をしたのか教えてくれ
後悔してるんだ
Sí estoy borracho
Sí ando bebiendo
Es porque quiero borrar
to’ mis sentimientos
はい、酔っ払ってるよ
そう、飲んでるんだ
それはすべての感情を
消し去りたいからさ
はい、酔っ払ってるよ
そう、飲んでるんだ
それはすべての感情を
消し去りたいからさ
Por ti mi vida
Me estoy muriendo
Dime qué fue lo que te hice
Y me arrepiento
君のために僕の命をかけてる
僕は死にそうだよ
君に何をしたのか教えてくれ
後悔してるんだ
君のために僕の命をかけてる
僕は死にそうだよ
君に何をしたのか教えてくれ
後悔してるんだ
さいごに
音楽もステキなのですが…
このミュージックビデオのスーツの色使いが印象的で何度も見てしまいました！
ダンスもステキです^^
【期間限定】スペイン語マスターセットを無料配布中！
今回の歌詞解説はいかがでしたか？
好きな歌のフレーズから言葉を覚えるのは、楽しみながら語彙を増やせる素晴らしい方法です。
好きな歌のフレーズから言葉を覚えるのは、楽しみながら語彙を増やせる素晴らしい方法です。
「もっと自由に歌詞を理解したい」「自分でもスペイン語を話せるようになりたい」という初心者の方へ、私が1年半で通訳者レベルまで到達した際に見つけた、効率的な学習のコツをまとめた特別セットを無料でプレゼントしています。
❶ メルマガ登録特典：
「厳選動詞マスターリスト（PDF版）」。
歌詞にもたくさん出てくる「動詞」。その活用を丸暗記するのではなく、どう効率的に身につけていくか？初心者が最短でスペイン語を話せるようになるための具体的なステップを毎日配信します。メルマガ登録で特典と勉強法の両方が手に入ります！
「厳選動詞マスターリスト（PDF版）」。
歌詞にもたくさん出てくる「動詞」。その活用を丸暗記するのではなく、どう効率的に身につけていくか？初心者が最短でスペイン語を話せるようになるための具体的なステップを毎日配信します。メルマガ登録で特典と勉強法の両方が手に入ります！
❷ 公式LINE登録特典：
「イラスト付き単語カードなど900ページ超の豪華資料」。
音楽でも会話でも、聞いたらすぐに内容がイメージできるようになるには、単語を覚えるときから文字だけでは不十分です！効率よく記憶を定着させるためのイラスト付き資料が満載！充実した資料を、いつでもスマホで確認しながら学習を進められます。
「イラスト付き単語カードなど900ページ超の豪華資料」。
音楽でも会話でも、聞いたらすぐに内容がイメージできるようになるには、単語を覚えるときから文字だけでは不十分です！効率よく記憶を定着させるためのイラスト付き資料が満載！充実した資料を、いつでもスマホで確認しながら学習を進められます。
「通訳者レベルの難しい勉強」ではなく、まずは「効率的な攻略法」を知ることから始めてみませんか？
この豪華セットを受け取って、あなたのスペイン語学習を今日からもっと楽しく、加速させていきましょう！
