英語・スペイン語翻訳者が英語とスペイン語の語学学習と翻訳作業で出てきた気づきと旅の話をつづります。
ブログ

Episodio 43: 🎄12月のイベント|Los eventos de diciembre

私のポッドキャスト「Español y Japonés con Aya ~スペイン語と日本語のポッドキャスト~」は、毎週月曜日に配信中です!

こちらはそのトランスクリプトです。

 

Podcast Episodio 43




Episodio 43: Transcripción / トランスクリプト

今日は12月の行事についてお話しします。

En este episodio, voy a hablar sobre los eventos de diciembre.

 

 

12月は、一年の終わりに向かってイベントも多いし、やることも多く、とにかく忙しい月ですよね。私も最近はここさえ乗り切って全部終わらせたいという思いで突っ走っています。

Diciembre es un mes muy ajetreado para todo el mundo, con muchos eventos y cosas que hacer a finales del año. Yo también, siento que estoy en la recta final, intentando terminar todo.

 

さて、12月になると忘年会が始まります。毎週別の忘年会が予定に入っているという方もいるのではないでしょうか?

忘年会は嫌なことは忘れて、また新しい気持ちで次の年を迎えようという気持ちで開きます。

En diciembre, se empieza a celebrar una fiesta de fin de año. Quizá hay personas que tengan una fiesta de fin de año en su agenda cada semana.

Se realiza para olvidar las penas y fatigas del año y dar la bienvenida al próximo año con un espíritu fresco.

 

この宴会の期限は、なんと鎌倉時代。武士がお酒を飲みながら詩を詠むような優雅な会でした。しかも新年に開いていたようですね。

Esta fiesta tiene su origen en el periodo Kamakura (1185-1333). Era una reunión elegante en la que los guerreros bebían y recitaban poesía. Además, dicen que lo celebraban en Año Nuevo.

 

これが年忘れの宴会になったのは、明治時代だそうです。里帰りしなかった学生や冬のボーナスを受け取った人が集まってお酒を飲んだことから定着したそうです。

Esto se convirtió en una fiesta de fin de año en la era Meiji. Se arraigó porque los estudiantes que no volvieron a casa y los que recibieron bonus de invierno se reunieron y bebieron alcohol.

 

てっきりはるか昔から年末にはお酒を飲んでわいわいしたんだろうと思ったら、意外と違うんですね。

Pensé que hace miles de años la gente bebía y se disfrutaba al final del año, pero sorprendentemente, no era así.

 

12月12日は何の日かわかりますか?

¿Sabes qué día es el 12 de diciembre?

 

漢字の日です。

この日に京都の清水寺で、毎年「今年の漢字」が発表されますね。今年の一年を表す漢字は何になるでしょうか。

発表はいよいよ来週です。

Es el día del Kanji.

Cada año, en este día, se anuncia el Kanji del año en el templo Kiyomizu-dera en Kioto. ¿Cuál será el kanji de este año?

Se anunciará la próxima semana.

 

12月22日は冬至です。

昼間の時間が一年で一番短い日です。

El 22 de diciembre es el solsticio de invierno.

Es el día en que las horas del día son las más cortas del año.

 

この日には柚子をお風呂に浮かべてゆず湯にしたり、かぼちゃの料理を食べたりします。

En este día, se agregan los cítricos llamados yuzu en la bañera o se come un plato preparado con calabaza.

 

次は、クリスマスです。すでにデパートや駅はすっかりクリスマスの飾りになっていますね。

クリスマスイブとクリスマスは日本にもすっかり定着しています。

Lo siguiente es la Navidad. Los grandes almacenes y las estaciones de tren ya están completamente decorados para la Navidad.

La Nochebuena y la Navidad están bien arraigadas en Japón.

 

「日本では、クリスマスにはケンタッキーのチキンを食べるのか」と、なん人かの海外の友人に聞かれたことがあります。そんなに食べるかな、と疑問に思いますが、七面鳥よりチキンが定着したのは、確実にケンタッキーの影響ですね。

Algunos de mis amigos extranjeros me han preguntado: “En Japón, ¿se come pollo de KFC en la Navidad?”. Dudo que comamos tanto, pero es cierto que el pollo ha ganado terreno al pavo y se debe sin duda a la influencia de KFC.

 

そして、12月31日は大晦日です。

この日は大掃除の日。家中をきれいに掃除します。

夜は、年越しそばといってそばを食べます。

Y el 31 de diciembre es la Nochevieja.

Este es el día de la limpieza. Limpiamos todas partes de casa.

Por la noche, la gente come soba, fideos de trigo sarraceno, en Nochevieja.

 

蕎麦の麺は細長いので、長く生きられますようにという願いを込めて食べます。

Los fideos de soba son largos y finos y se comen deseando una larga vida.

 

忙しい師走になりました。

寒さも厳しくなっていきますので、健康にも気を付けて過ごしていきましょう!

ではまた!

Ha llegado la temporada ajetreada.

Además, va a hacer más frío, ¡así que cuidemos nuestra salud!

Hasta pronto.

 

 
 

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+

コメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

Profile

管理者:Aya/Monica

こんにちは。このサイトを見ていただきありがとうございます。●日⇔英と日⇔西の通訳・翻訳家です●オリンピック・パラリンピック中、金メダリスト他、中南米チームと多数の自治体でスペイン語通訳●Podcastにて日本語/スペイン語のバイリンガル番組を配信●週末はタップダンス講師
  • twitter


PAGETOP