英語・スペイン語翻訳者が英語とスペイン語の語学学習と翻訳作業で出てきた気づきと旅の話をつづります。
ブログ

Episodio 33: ♨温泉|Las aguas termales

私のポッドキャスト「Español y Japonés con Aya ~スペイン語と日本語のポッドキャスト~」は、毎週月曜日に配信中です!

こちらはそのトランスクリプトです。

 

Podcast Episodio 33




Episodio 33: Transcripción / トランスクリプト

お早うございます、こんにちは、こんばんは。いかがお過ごしでしょうか?

Buenos días, buenas tardes, buenas noches. ¿Cómo estás?

 

今日は温泉についてお話ししましょう。

En este episodio, quisiera hablar sobre las aguas termales llamadas onsen en japonés.

 

日本は火山が活発な島国なので、あちこちに温泉が出るところがあります。

Japón es un archipiélago con muchos volcanes, por lo que hay aguas termales por todo el país.

 

とくに湯量の豊富な地域には温泉街といって、温泉が楽しめる旅館が立ち並ぶ地域があります。

En las zonas donde las aguas termales son especialmente abundantes, hay pueblos que se llaman onsen gai donde hay alojamientos tradicionales con instalaciones para bañarse en las aguas termales.

 

温泉街は温泉に入るだけでなく、他にも楽しみ方がたくさんあります。

例えば、旅館に泊まると浴衣と下駄を貸してくれます。それを着て、街を散策したり、歩きながら地元の美味しいものを食べたり、さらに旅館に戻って夕食に豪華な食事を堪能したりします。

En los pueblos, se disfruta no solo las aguas termales sino otras actividades también. Por ejemplo, cuando te quedas en un alojamiento tradicional o ryokan, se presta ropa tradicional de kimono ligero y sandalias de madera. Con ellas, se puede pasear por el pueblo, comiendo la comida típica de ese lugar, y luego volver al ryokan donde puedes disfrutar la cena de lujo.

 

たいてい、夕飯の品数はとっても多いので、時間前にお腹いっぱいにならないようにしないといけませんよね。

Generalmente, sirven un montón de platos deliciosos como la cena, así que hay que tener cuidado para no estar lleno antes de tiempo.

 

温泉に入る時には、暗黙のルールがあります。

Al entrar a las aguas termales, hay reglas tácitas.

 

海外の温泉はプールみたいに水着OKで男女共用というところも多いと思いますが、日本の場合は入る前に服を全部脱ぎます。

Las aguas termales en el extranjero tienen instalaciones como la piscina. Se permiten usar ropa de baño y no se separa la sala por sexos. Pero en Japón, se quitan la ropa antes de entrar.

 

ほとんどの温泉は男女別々になっています。うっかり間違えないように入る前に確認しましょう!

La mayoría de las aguas termales están divididas por sexos, así que debes asegurarte de la sala correcta antes de entrar.

 

ただ他の人との入浴に抵抗がある場合は、部屋にプライベートのお風呂が付いているところや貸切風呂があるところもあります。

Sin embargo, si no te gustaría bañarte con otras personas, hay habitaciones con bañeras privadas o bañera que se permite alquiler de manera privada.

 

あとですね、入れ墨のある人を禁止しているところが普通です。

Otra cosa que debes saber es que generalmente no se permite entrar a personas con tatuajes.

 

入る前にサインがないか確認しましょう。

Así que comprueba las señales antes de entrar.

 

入ると、脱衣所が合って、お風呂に続いています。

Al entrar, hay un vestuario antes de acceder a la sala de bañera.

 

さらに、お風呂には身体を流すところとお湯につかるところの2つのエリアがあります。

Además, la sala de bañera tiene dos zonas; la zona de ducha y la de la bañera.

 

普通は、共同のお風呂に入る前には身体を流します。

Normalmente, hay que ducharse antes de bañarte en una bañera pública.

 

温泉に入る時のエチケットですね。

Es una etiqueta al entrar en un onsen.

 

あと、お風呂では知らない方とお話ししたりすることもあるんですが、たいてい湯船の中にいる時に話しますね。

A veces, hablo con desconocidas en la bañera, pero es normalmente cuando estamos en la bañera.

 

これは男性側では違うかもしれないですが、お風呂に浸かっていると、首から上しか見えないですから、目のやり場に困らずお話しできますよね。

Esto puede ser diferente en el baño para los hombres, pero en la bañera, sólo se puede ver desde el cuello hacia arriba, por lo que podemos hablar sin pensar en dónde mirar.

 

はい、今日のエピソードは以上です。

Es todo por el episodio de hoy.

 

楽しんでいただけたなら嬉しいです。ではまた。

Espero que hayas disfrutado este episodio. ¡Hasta la próxima!

 

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Profile

管理者:Aya/Monica

こんにちは。このサイトを見ていただきありがとうございます。●日⇔英と日⇔西の通訳・翻訳家です●オリンピック・パラリンピック中、金メダリスト他、中南米チームと多数の自治体でスペイン語通訳●Podcastにて日本語/スペイン語のバイリンガル番組を配信●週末はタップダンス講師
  • twitter


PAGETOP